ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

removable drives

German translation: Wechsellaufwerke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:removable drives
German translation:Wechsellaufwerke
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: removable drives
Hallo,

aus einer Software:

Shortcuts Cleaner
All Checked Broken Shortcut Links will be Removed
Broken Shortcuts Found:
Items Selected:
Disregard Shortcuts Pointing to Files on
Removable Drives
Network Drives

Wäre für removable drives Wechsellaufwerke als Übersetzung in Ordnung, oder handelt es sich um etwas anderes?

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:02
Wechsellaufwerke
Explanation:
ist perfekt
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Wechsellaufwerke
Sabine Schlottky
4 +1Wechseldatenträger
Claudia Digel
4 +1Wechsellaufwerke
Terence Ajbro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Wechsellaufwerke


Explanation:
ist perfekt

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek
5 mins

agree  Anne-Barbara Stege
12 mins

agree  Petra51
12 mins

agree  anisco: besser als mein Vorschlag:-) Es sind ja nicht nur Platten!
19 mins

agree  Geneviève von Levetzow
21 mins

agree  Bob Kerns:
22 mins

agree  Doreen Schoon-Hammermann
28 mins

agree  Ingeborg Gowans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wechsellaufwerke


Explanation:
passt hier ok

Terence Ajbro
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wechseldatenträger


Explanation:
ist meines Erachtens die Standardübersetzung und etwas umfassender als "Wechsellaufwerke"

Claudia Digel
Germany
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver05
6 mins

neutral  anisco: Datenträger sind CDs, DVDs, USB-Sticks usw. Ist hier nicht nach "Laufwerk" gefragt?
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: