KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

RoHS compliant: Meets lead-free...

German translation: RoHS-konform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RoHS compliant
German translation:	RoHS-konform
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Apr 8, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Massenspeicher; Bandbibliotheken

English term or phrase: RoHS compliant: Meets lead-free...

Hallo,
in einer Presseveröffentlichung stellt ein US-Unternehmen eine neue "tape library" (Bandbibliothek) vor. Nach einer kurzen Beschreibung werden die Merkmale und Vorzüge dieser Bandbibliothek aufgelistet:
- Greater value:
- Manageability:
- Simplifies IT:
- Ease of use:
- Investment protection:
- ***RoHS compliant: Meets lead-free initiatives required for EU compliance***

Frage: Wie ist der eingesternte Satz zu verstehen?

Danke an alle Samstagsarbeiter!

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 14:02

RoHS-komform: bleifrei ...

Explanation:
RoHS steht für reduction of hazardous substances, Blei ist eine davon. Die Abk. ist einschlägig bekannt. Anstelle von RoHS-konform kannst Du auch -kompatibel schreiben, und anstatt des etwas laxen "bleifrei" (was allerdings auch branchgängig ist) kannst Du "ohne Blei", "verzichtet völlig auf Blei" o.ä. schreiben, "...wie von der EU vorgeschrieben", gemäß EU-Vorschrift, usw.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-08 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du RoHS liest, kannst du blind von Blei ausgehen (und Cadmium, auch (nicht mehr) gerne gesehen)