KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

4U form factor

German translation: 4 Höheneinheiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4U form factor
German translation:	4 Höheneinheiten
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Apr 8, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Massenspeicher; Bandbibliotheken

English term or phrase: 4U form factor

Hallo,

in einer Presseveröffentlichung stellt ein US-Unternehmen eine neue "tape library" (Bandbibliothek) vor.
"In only a 4U form factor, the xyz tape library privdes unmatched storage density without consuming a large amount of valuable rack space."

"Formfaktor" ist ein Fachbegriff, aber ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "Formfaktor" und "Gehäuseplatz" in einem Satz unterbringen soll. Ideen? Danke!

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 14:02

4 Höheneinheiten...

Explanation:
... gern auch 4 HE.
Ich vermute mal, es geht um Server in einem 19"-Rack. Den "form factor" bräuchte man dann nicht mehr separat zu übersetzen.

Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 14:02

Grading comment

Viele gute Ideen und Vorschläge. Ich danke dir/euch für die Unterstützung:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

4 Höheneinheiten...

Matthias Quaschning-Kirsch

5 -1

Form Factor

Marianne von Foerster

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

4u form factor

4 Höheneinheiten...

Explanation:
... gern auch 4 HE.
Ich vermute mal, es geht um Server in einem 19"-Rack. Den "form factor" bräuchte man dann nicht mehr separat zu übersetzen.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Viele gute Ideen und Vorschläge. Ich danke dir/euch für die Unterstützung:-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

4u form factor Form Factor

Explanation:
Form Factor ist das Gehäuse

Der GX620 ist in vier Gehäusevarianten, vom extrem platzsparenden Ultra Small Form
Factor, über Small Form Factor, Desktop, bis hin zum erweiterbaren Minitower Gehäuse
verfügbar. Ultra Small Form Factor und Small Form Factor sind auch als All-in-One
Lösung mit integriertem TFT-Display erhältlich

GEHÄUSE
Abmessungen Small Form Factor (SF): 31,6 cm x 9,3 cm x 34 cm
Desktop (DT): 39,6 cm x 11,4 cm x 34,8 cm
Minitower (MT): 41,1 cm x 19,0 cm x 43,2 cm
Ultra Small Form Factor (USFF; nur GX620): 26,3 cm x 8,9 cm x 25,3 cm

Reference: http://dell.com

Marianne von Foerster
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4U form factor

German translation: 4 Höheneinheiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

4U form factor

German translation: 4 Höheneinheiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.