ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

tracking of media

German translation: Medienverwaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking of media
German translation:Medienverwaltung
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Apr 9, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Massenspeicher; Tape Libraries, Bandbibliotheken
English term or phrase: tracking of media
Hallo, noch eine Frage, falls noch jemand auf den Beinen ist. Es geht um eine Tape Library.

"Standard library features such as a barcode reader provide faster inventory times and facilitate tracking of media."

Mit "media" sind Library-Magazine, Bandkassetten, Laufwerke usw. gemeint.

Genügt es, wenn ich "tracking of media" hier mit Medienerfassung und -verwaltung" übersetze?

Danke vorab und gute Nacht!
anisco
Germany
Local time: 14:02
Medienverwaltung
Explanation:
... würde mMn schon reichen, das Erfassen hast du ja schon in den "faster inventory times" drin.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Grading comment
Danke dir/euch :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Medienverwaltung
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Medienverwaltung


Explanation:
... würde mMn schon reichen, das Erfassen hast du ja schon in den "faster inventory times" drin.

Susanne Rindlisbacher
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke dir/euch :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
6 mins
  -> Danke, Melanie

agree  Arthur Allmendinger
6 hrs
  -> Danke, Arthur

agree  Heike Kurtz
9 hrs
  -> Danke, Heike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: