ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

Bubble message

German translation: Sprechblase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble message
German translation:Sprechblase
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 May 12, 2006
English to German translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: Bubble message
Es wird erklärt, was man tun muss, um einen Laptop von einem Replikator auszudocken.

You will receive a *bubble message* just above the system tray at the bottom of the screen.
Gabriele Kaessler
Local time: 14:02
Sprechblase
Explanation:
Sprechblase?
Nur als Tipp, die Idee kam ganz automatisch.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Local time: 09:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sprechblase
Constance Mannshardt
4 +1Infoblase
Ivo Lang
3QuickInfoxxxOlaf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bubble message
Sprechblase


Explanation:
Sprechblase?
Nur als Tipp, die Idee kam ganz automatisch.

Constance Mannshardt
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Was nichts weiter ist als eine nervige Sprachblase, das soll man auch so nennen. Und so ist es ja auch weithin üblich.
5 hrs
  -> Danke!
agree  Markus Grauer: Neudeutsch auch "Balloon-Tip" genannt.
6 hrs
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans
20 hrs
  -> Danke!
agree  anisco
1 day1 hr
  -> Danke!
agree  Barbara Strohmaier
1 day11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubble message
QuickInfo


Explanation:
Bei Microsoft heißt die Sprechblase soweit ich weiß QuickInfo.

xxxOlaf
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bubble message
Infoblase


Explanation:
Auch: Info-Blase

Beispiele hier:
http://www.administrator.de/Infoblase_in_Taskleiste_bei_Win2...
http://nuke.xp-tipps-tricks.de/PNphpBB2-viewtopic-t-3238.htm...
http://www.ge-hilfe.de/29
Dazu das entsprechende Placemark anklicken und in der sich öffnenden Infoblase "From here"(Startpunkt) oder "To here" (Endpunkt) auswählen.


Ivo Lang
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy