Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer hardware | | English term or phrase: Bias Transfer Roll | OPEN REG COVER AND BTR COVER
no furhter context, just a file with keywords
By googling I've managed to establish that BTR stands for Bias Transfer Roll.
e.g. http://tinyurl.com/nhgo6
Unfortunately, that still doesen't help me. Could I simply call this cover "Walzenabdeckung"? But then, there are probably different types of rolls in a printer... |
|   Rebekka GroßKudoZ activityQuestions: 415 (none open) ( 18 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 327
| | Local time: 13:02
|
| | Transferwalze | Explanation:
- ein Verschleißartikel in Laserdruckern. Wird in Dell-User-Manuals auch Wärmewalze genannt. |
| Selected response from:
Thomas Atzert
Germany
Local time: 14:02
| Grading comment Ich habe es letztlich mit Übertragungswalze übersetzt, die Wärmewalze in den Dell-Handbüchern heißt im Engl. einfach tranfer roller. Ich habe das engl. und dt. Handbuch gefunden und verglichen.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   | bias transfer roll Transferwalze
Explanation:
- ein Verschleißartikel in Laserdruckern. Wird in Dell-User-Manuals auch Wärmewalze genannt.
Example sentence(s):- Die Transferwalze übertragt das Bild auf das Papier und sammelt überschüssigen Toner in einem Auffangbehälter.
| Thomas Atzert
Germany
Local time: 14:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Ich habe es letztlich mit Übertragungswalze übersetzt, die Wärmewalze in den Dell-Handbüchern heißt im Engl. einfach tranfer roller. Ich habe das engl. und dt. Handbuch gefunden und verglichen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
