Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bedienungsanleitung Etikettendrucker | | English term or phrase: factory test print | Es handelt sich um einer Handbuch für Thermaltransfer und Thermodirektdrucker.
In dem Teil geht es um die Konfiguration und Einstellungen über die verschiedenen Menüpunkte.
Die Überschrift lautet:
Choosing What The Test Print Contains
The six settings in this mode are as follows:
Configuration
Barcode
Head Check
Font
Factory: The *factory test print* will be performed
An anderer Stelle in der Überschrift
Setting the Size of the *Factory Test Print*
Ich gehe davon aus, dass es etwas mit der Werkseinstellung zu tun hat, aber irgendwie mangelt es mir am richtigen Ausdruck.
Danke für Eure Hilfe |
| Katinka76KudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 81
| | Local time: 14:02
|
| | Testdruck gemäß Voreinstellung | Explanation:
Testdruck entsprechend der Voreinstellung
Gibt es nicht nur für Thermo-, sondern auch andere Computer-drucker. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:02
| Grading comment Danke, die Formulierung gefällt mir gut.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   Testdruck gemäß Voreinstellung
Explanation:
Testdruck entsprechend der Voreinstellung
Gibt es nicht nur für Thermo-, sondern auch andere Computer-drucker.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Danke, die Formulierung gefällt mir gut. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 days21 hrs confidence: Ausdrucken einer Testseite
Explanation:
Sicherlich ist hier gemeint, dass eine Testseite gemäß der voreingestellten Werkseinstellungen ausgedruckt wird, anhand
derer man dann die Einstellungen für seinen Bedarf anpassen kann.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
