Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bedienungsanleitung Etikettendrucker | | English term or phrase: interface board | Ich bin ja nicht so der Experte, was Schnittstellen angeht und jetzt sind mir doch Zweifel bei der Übersetzung gekommen. Ich würde es ja eigentlich Englisch lassen, aber in allen Handbüchern, die ich parallel von der gleichen Firma gelesen habe, steht bei den folgenden Begriffen immer nur Schnittstelle. Bei RS232C, finde ich auch im deutschen keine Entsprechung mit board. Was ist denn dieses Board? Und wie kann ich es im Unterschied zu interface übersetzen?
Vielen Dank
KOntext:
The following are the different types of interface boards available:
RS232C Interface Board
Parallel Interface Board
IEEE 1284 Interface Board
USB Interface Board
LAN Interface Board (10Base-T/100Base-T)
IEEE 802.11b Wireless LAN Interface Board |
| Katinka76KudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 81
| | Local time: 14:03
|
| | Schnittstellenkarte | Explanation:
"Computer Englisch" von Thomas Irlbeck: "board" = 1. Platine/ 2. Karte, Steckkarte
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-08-21 14:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Google: Schnittstellenkarte -> 267'000 Treffer/Schnittstellenplatine -> 941 Treffer. Somit dürfte in diesem Fall die Karte üblicher sein als die Platine. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:03
| Grading comment Bei so viel Zustimmung :o)
Danke nochmal, ich habe da echt auf dem Schlauch gestanden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
