Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / hard disks | | English term or phrase: to break the mirror | | To repartition a Level 1 RAID, you first need to temporarily 'break' the mirror. After the mirror has been 'broken', you can re-partition the drive. |
| | | die Spiegelung unterbrechen | Explanation:
Hallo Sabine,
schau hier mal unter S.46
Mit mirror (auch mirroring) sind die gespiegelten Daten gemeint.
Es handelt sich hier um einen regelmäßig stattfindenden Vorgang, der hier kurzzeitig unterbrochen werden soll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-25 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
offensichtlich, weil neu partitioniert/konfiguriert werden muss.
Und damit es zu keinen weiteren Konflikten, Datenverlusten kommen kann...Denn die zuletzt (bereits) gespiegelten Daten werden von diesem Vorgang ja nicht betroffen.
So verstehe ich das hier! Grüße -- Katrin |
| Selected response from:
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 14:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 die Spiegelung unterbrechen
Explanation:
Hallo Sabine,
schau hier mal unter S.46
Mit mirror (auch mirroring) sind die gespiegelten Daten gemeint.
Es handelt sich hier um einen regelmäßig stattfindenden Vorgang, der hier kurzzeitig unterbrochen werden soll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-25 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
offensichtlich, weil neu partitioniert/konfiguriert werden muss.
Und damit es zu keinen weiteren Konflikten, Datenverlusten kommen kann...Denn die zuletzt (bereits) gespiegelten Daten werden von diesem Vorgang ja nicht betroffen.
So verstehe ich das hier! Grüße -- Katrin
Reference: http://www.sun.com/products-n-solutions/hardware/docs/pdf/81...
| Katrin Hollberg
Germany
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
