ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

disk partition table

German translation: Partitionstabelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disk partition table
German translation:Partitionstabelle
Entered by: Sabine Jaeger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Aug 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / hard disks
English term or phrase: disk partition table
The hard drive keeps track of its partitioning structure and its booting information on hard drive 0, the first hard drive in your system. The example below shows a basic hard drive organization, including the Master Boot Record and Disk Partition Table.

Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck, oder bleibt er auf englisch stehen?
Sabine Jaeger
Partitionstabelle
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Partitionstabelle
Selected response from:

Peter Gennet
Germany
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Partitionstabelle
Peter Gennet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Partitionstabelle


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Partitionstabelle

Peter Gennet
Germany
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: od. Partitionierungstabelle (aber wesentlich seltener verwendet)
4 mins
  -> stimmt, geht auch, danke.
agree  Mathieu Masselot
4 mins
  -> danke
agree  anisco
9 mins
agree  Petra51
22 mins
agree  efreitag
39 mins
agree  Gad Harel
56 mins
agree  Jasmin Mangold-Kunz
1 hr
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Olga Dmitrieva
1 hr
agree  Claudia Krysztofiak: och, is ja langweilig, nur ein Vorschlag, könnten wir nicht noch was erfinden? ... ;-)
2 hrs
agree  Arthur Allmendinger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDisk Partition Table => disk partition table


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy