Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bedienungsanleitung Etikettendrucker
English term or phrase:pause screen
Es geht gerade um die verschieden Betriebsmodi. Irgendwie will mir nicht das passende einfallen. Oder laäßt man es eher auf Englisch? Google hilft leider auch nicht weiter. Hat jemand einen Tipp?
Vielen Dank.
Pause Screen
If a Print Stop Request command DLE (10H) is received in ONLINE mode, the printer LCD shows the *PAUSE screen* and the QTY value. The screen changes to ONLINE once printing resumes
Explanation: Ist eine Vermutung, zur genauen Entscheidung fehlt die Information, wie das Display aufgebaut ist und wie Meldungen darin angezeigt werden - eigentlich müsste man das Druckermodell vor Augen haben.
Ich glaube aber, dass es sich um eine Textanzeige handelt, dann würde ich so formulieren:
erscheint im Display des Druckers die Anzeige "PAUSE" ... (so wie bei Betrieb vermutlich "Druckt..." oder "Online..." oder sowas im Display zu lesen ist:
Oder handelt es sich um ein großes Drucksystem mit verschiedenen Bearbeitungsstufen, wie man sie z. B. in Schnelldruckereien findet, das einen richtigen LCD-Monitor hat statt des einfachen Displays im Bedienfeld des Druckers? Nur dann hat eine Übersetzung mit "Bildschirm" einen Sinn
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-08-26 11:38:41 GMT) --------------------------------------------------
Habe gerade noch Deinen Link verfolgt;
damit ist eigentlich sicher, dass im Display (ist vielleicht sogar nur eine 7-Segment-Anzeige??) die Textmeldung "PAUSE" erscheint
Explanation: Ist eine Vermutung, zur genauen Entscheidung fehlt die Information, wie das Display aufgebaut ist und wie Meldungen darin angezeigt werden - eigentlich müsste man das Druckermodell vor Augen haben.
Ich glaube aber, dass es sich um eine Textanzeige handelt, dann würde ich so formulieren:
erscheint im Display des Druckers die Anzeige "PAUSE" ... (so wie bei Betrieb vermutlich "Druckt..." oder "Online..." oder sowas im Display zu lesen ist:
Oder handelt es sich um ein großes Drucksystem mit verschiedenen Bearbeitungsstufen, wie man sie z. B. in Schnelldruckereien findet, das einen richtigen LCD-Monitor hat statt des einfachen Displays im Bedienfeld des Druckers? Nur dann hat eine Übersetzung mit "Bildschirm" einen Sinn
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-08-26 11:38:41 GMT) --------------------------------------------------
Habe gerade noch Deinen Link verfolgt;
damit ist eigentlich sicher, dass im Display (ist vielleicht sogar nur eine 7-Segment-Anzeige??) die Textmeldung "PAUSE" erscheint
Marcus Geibel Germany Local time: 14:03 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 19
Grading comment
Anzeige hat mich weiter gebracht. Vielen Dank
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
