English: QTY counter / QTY valueGerman translation: Bestandszähler /Restmenge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | QTY counter / QTY value | | German translation: | Bestandszähler /Restmenge | | Entered by: | Katinka76 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bedienungsanleitung Etikettendrucker | | English term or phrase: QTY counter / QTY value | • The *QTY counter* is reduced in value with every printed label
If a Print Stop Request command DLE (10H) is received in ONLINE mode, the printer LCD shows the PAUSE screen and the *QTY value*. The screen changes to ONLINE once printing resumes.
Was genau zählt dieses QTY. |
| | Clarification request(s) and responseKatinka76: 10:13am Aug 27, 2006: Vielen Dank erstmal an alle. Eure Diskussion hat mich echt weitergebracht.
Ich würde jetzt im 2. Absatz *OTY value* mit "Anzeige der Anzahl der Etiketten (OTY value)" übersetzen. Ich lasse bei den LCD-Anzeigen immer den Englischen Begriff in Klammern stehen, da die Anzeige auf dem Gerät ja auch Englisch angezeigt wird. Was meint Ihr?
BrigitteHilgner: 1:49pm Aug 27, 2006: Damit ist leider nicht gesagt, ob es sich um die Anzahl der noch vorhandenen leeren Etiketten oder um die Anzahl der bereits gedruckten Etiketten handelt. Das müsste dann irgendwo anders klar gestellt werden.
Hans G. Liepert: 3:12pm Aug 27, 2006: Mit Brigitte: Auch wenn das Display auf Englisch ist, hat der Kunde genau die Probleme vorausgesehen, die wir alle mit der Definition hatten. Also irgendetwas mit "Rest... " muss zur Erläuterung schon rein
Katinka76: 5:31pm Aug 27, 2006: Ich habe mich jetzt für "Anzeige Restmenge der zu druckenden Etiketten" entschieden. Ich hoffe, dass es da keine Mißverständnisse mehr gibt.
Vielen Dank
|
|
| | Bestandszähler /Restmenge | Explanation:
Die absolut richtigen Fachausdrücke sind das vermutlich nicht, aber angesichts der Beschreibung halte ich sie für verständlicher als Mengenzähler. Es geht ja offenbar wirklich um die Rest- bestände an noch nicht bedruckten Etiketten. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererLiebe Brigitte, vielen Dank, gerne würde ich die Punkte auggeteilt an alle vergeben, aber das geht ja leider nicht. Dir also den Vortritt, Du warst die einzige die "Rest" in der Definition hatte. Allen anderen vielen Dank für die unterstützenden Kommentare
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| qty counter / qty value Mengenzähler / Anzahl
Explanation:
Nach der Beschreibung zählt der Mengenzähler rückwärts, die Anzahl auf dem Mengenzähler reduziert sich also mit jedem gedruckten Etikett und ist nach dem letzten gedruckten E. auf Null.
|  Hans G. Liepert
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: |
| qty counter / qty value Bestandszähler /Restmenge
Explanation:
Die absolut richtigen Fachausdrücke sind das vermutlich nicht, aber angesichts der Beschreibung halte ich sie für verständlicher als Mengenzähler. Es geht ja offenbar wirklich um die Rest- bestände an noch nicht bedruckten Etiketten.
| | Note from asker to answerer| Liebe Brigitte, vielen Dank, gerne würde ich die Punkte auggeteilt an alle vergeben, aber das geht ja leider nicht. Dir also den Vortritt, Du warst die einzige die "Rest" in der Definition hatte. Allen anderen vielen Dank für die unterstützenden Kommentare |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
