Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: stop-start performance | What does stop-start performance refer to in below context? The text is about an IBM streamer and talks specifically about a tape cartridge (Kassette) and it's features.
A precision timing-based servo with enhanced features helps enable high track densities, high data rates and data access performance as well as high reliability and ***stop-start performance***.
Many thanks |
| Boris SieslackKudoZ activityQuestions: 86 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:03
|
| | Stopp-Start-Leistung | Explanation:
Im Prinzip stimme ich mit Dusan überein, glaube aber, dass hier - besonders in Verbindung mit 'high reliability and ...' - Leistung oder möglicherweise Verhalten angebrachter wäre. Beim Stoppen und Starten zählt zum einen präzises Positionieren und zum anderen wird das Bandmaterial hohen Belastungen ausgesetzt. Unter beiden Aspekten ist deshalb eine gute Stopp-Start-Leistung bzw. -Verhalten wichtig. |
| Selected response from:
 Gerhard Wieder
Local time: 13:03
| Grading comment I chose this answer. Thanks a lot and sorry for awarding the points so late.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
