English: adapter trayGerman translation: Adapterfach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / photo printer | | English term or phrase: adapter tray | | Simply place the CD or DVD to be copied anywhere on the scanner surface and put your CD or DVD (die man bedrucken möchte) in the adapter tray. |
| | | Adapterfach | Explanation:
allerdings vorausgesetzt, dass es sich tatsächlich um eine Art Adapter handelt, der in das Ziellaufwerk eingesetzt oder eingearbeitet ist und speziell für das Einlegen von CDs benötigt wird
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-04 16:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag nach Daniels Beitrag:
eine Variante mit "Fach" scheint mir am passendsten zu sein, da Druckmedien aus "Fächern" , "Schächten" oder "Kassetten" zugeführt werden - daher auf keinen Fall Laufwerk, dort wird die CD elektronisch (nämlich mit Daten) beschrieben, nicht auf der Oberfläche bedruckt |
| Selected response from:
 Marcus Geibel (mgvie)
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| Adapterfach
Explanation:
allerdings vorausgesetzt, dass es sich tatsächlich um eine Art Adapter handelt, der in das Ziellaufwerk eingesetzt oder eingearbeitet ist und speziell für das Einlegen von CDs benötigt wird
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-04 16:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag nach Daniels Beitrag:
eine Variante mit "Fach" scheint mir am passendsten zu sein, da Druckmedien aus "Fächern" , "Schächten" oder "Kassetten" zugeführt werden - daher auf keinen Fall Laufwerk, dort wird die CD elektronisch (nämlich mit Daten) beschrieben, nicht auf der Oberfläche bedruckt
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| CD-Laufwerk
Explanation:
If its a "Lightscribe" drive (not sure, its hard to tell by your description), you can print the CD in the drive. In this case it would be CD-Laufwerk. Otherwise I would agree to Marcus of course and use Adapterfach, or Adapterschacht instead. But be cautious about this. If it IS a lightscribe drive, then Adapterfach would be nonsensical.
| Daniel Walters
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
