Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Grafikkarte | | English term or phrase: active clocking | Hallo KollegInnen!
In einem Text zu Grafikkarten und Prozessoren wird auf eine Option eingegangen, die da heisst: "Enable active clocking"
Wie heisst das auf deutsch?
Danke! |
| | | aktive Taktung | Explanation:
Damit ist gemeint, mit welchem Takt der Graphikprozessor (GPU) betrieben werden soll. Man kann solche Karte mit Hilfe bestimmter Optionen und Tools auch übertakten (overclocking). Die zur Zeit gewählte Taktung ist dier aktive Taktung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-03 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry wegen der Tippfehler, bin noch erkältet und etwas neben der Spur... (C;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-03 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "aktivieren" oder "einschalten".
Du kannst auch gerne "Aktuelle Taktung" schreiben, wenn Dich die 243 Google-Hits eher beruhigen. (C;
Für mich gehen beide Varianten. |
| Selected response from:
 Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 14:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 aktive Taktung
Explanation:
Damit ist gemeint, mit welchem Takt der Graphikprozessor (GPU) betrieben werden soll. Man kann solche Karte mit Hilfe bestimmter Optionen und Tools auch übertakten (overclocking). Die zur Zeit gewählte Taktung ist dier aktive Taktung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-03 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry wegen der Tippfehler, bin noch erkältet und etwas neben der Spur... (C;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-03 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, "aktivieren" oder "einschalten".
Du kannst auch gerne "Aktuelle Taktung" schreiben, wenn Dich die 243 Google-Hits eher beruhigen. (C;
Für mich gehen beide Varianten.
| | | Notes to answerer
Asker: Okay, aber wie geht das dann mit "enable" zusammen? "Aktive Taktung aktivieren"? Und wieso finde ich auf google keine Treffer für den Begriff "aktive Taktung"?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
