KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

server harmony

German translation: Gleichklang der Server / optimales Zusammenspiel der Server

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	server harmony
German translation:	Gleichklang der Server / optimales Zusammenspiel der Server
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Feb 1, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: server harmony

Gehört zu einer Headline einer Anzeige. Weil man mit den neuen tollen Prozessoren und der tollen Virtualisierungstechnologie eine tolle Performance erhält, kann man die Ausnutzung des Systems maximieren und die Kosten reduzieren. In der Zusammenfassung in der Überschrift heißt das dann "Maximize servery harmony".

Welchen Begriff könnte ich für "harmony" nehmen? "Harmonie" scheint ja eindeutig nicht korrekt zu sein.

Marion Schimmelpfennig KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 53
Local time: 14:03

Gleichklang der Server

Explanation:
Wenn wirklich ein Werbe-/Marketingspruch gesucht wird. Andernfalls finde ich den Ausdruck "Auslastungsoptimierung", den Kai in seiner Erläuterung angibt, einen hervorragenden Ausdruck in diesem Zusammenhang - dabei weiß nicht nur der Techniker, was gemeint ist.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:03

Grading comment

Ic hätte gerne jedem ein paar Punkte gegeben - also danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Optimales Zusammenspiel der Server

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Gleichklang der Server

BrigitteHilgner

Sinfonie der Server ;-)

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)

Discussion entries: 3

Answers

54 mins confidence:

Sinfonie der Server ;-)

Explanation:
Den Begriff "server harmony" sehe ich als reine Marketingkreation. Im "realen Leben" würde ein Techniker dieses mit Auslastungsoptimierung oder Kostenoptimierung bezeichnen, da die tatsächlich vorhandene Hardware möglichst optimal auf die virtuellen Systeme verteilt wird. Hier soll der trockenen Technik ein klangvollerer Namen gegeben werden, der das Zusammenspiel unterstreicht - als eine Art Wohlklang des Server-Orchesters. :-)

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

Gleichklang der Server

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Ic hätte gerne jedem ein paar Punkte gegeben - also danke an alle!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Optimales Zusammenspiel der Server

Explanation:
Server im Einklang
Einklang der Server
Zusammenarbeit der Server optimieren

Den Begriff 'server harmony' habe ich noch nie gehört, auch wenn ich wirklich viel Software der unterschiedlichsten Hersteller übersetze. Das muss eine Erfindung der Marketingsfuzzies sein, die auch noch ein bisschen daneben gegangen ist: Entweder die Server arbeiten in 'Harmonie' zusammen oder eben nicht. Meiner Ansicht nach kann man jedoch eine 'Harmonie' nicht auch noch optimieren.

Wie auch immer, letztendlich geht es darum, dass die einzelnen Server (d.h. Serveranwendungen) optimal zusammenarbeiten, d.h. möglichst in verteilten Netzwerken möglicherweise unter unterschiedlichen Betriebssystemen oder Plattformen, ohne dass es zu Ausfällen oder Unverträglichkeiten wegen Inkompatibilität kommt. In der Regeln ist hier mit 'Server' nicht der physische Server gemeint, sondern eine Serveranwendung.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

server harmony

German translation: Gleichklang der Server / optimales Zusammenspiel der Server

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

server harmony

German translation: Gleichklang der Server / optimales Zusammenspiel der Server

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.