Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / iPod | | English term or phrase: truncated path indicator | Der Begriff taucht in einer Art Fragebogen auf, der sich auf iPods von Apple bezieht. Leider steht der Begriff isoliert ohne weiteren Kontext da.
Gibt es da eine deutsche Entsprechung? |
|  Tatjana DujmicKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 62
Germany
| | Local time: 14:03
|
| | verkürzte Pfadanzeige | Explanation:
Falls der Anzeigeplatz für einen vollständigen Dateipfad nicht ausreicht, wird die Ausgabe oft auf die wesentlichen Elemente verkürzt, weswegen hierfür meist der Begriff "verkürzte Pfadanzeige" verwendet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-02 06:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Diese Aussage bezieht sich auf Computersysteme, ich weiß leider nicht, ob auch beim iPod hierfür dieser Begriff üblich ist. |
| Selected response from:
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 14:03
| Grading comment Ja, das passt hier wohl sehr gut! Danke sehr!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 verkürzte Pfadanzeige
Explanation:
Falls der Anzeigeplatz für einen vollständigen Dateipfad nicht ausreicht, wird die Ausgabe oft auf die wesentlichen Elemente verkürzt, weswegen hierfür meist der Begriff "verkürzte Pfadanzeige" verwendet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-02 06:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Diese Aussage bezieht sich auf Computersysteme, ich weiß leider nicht, ob auch beim iPod hierfür dieser Begriff üblich ist.
| | | Grading comment | Ja, das passt hier wohl sehr gut! Danke sehr! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
