Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Monitore | | English term or phrase: Ready for Manageability | Dies ist eine Überschrift, die im Deutschen genauso knackig klingen sollte wie im Englischen. Leider fällt mir überhaupt nichts Vernünftiges ein.
(Danach folgen nur einzelne Schlagwörter, wie "remote inventory gathering", "remote execution of configuration tasks", etc.)
Vielen Dank im Voraus für jeden Tipp! |
|   ElkeKoeKudoZ activityQuestions: 585 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 14:03
|
| | Verwaltung leicht gemacht | Explanation:
Das könnte vielleicht passen.
Mit "manageability" ist die Verwaltbarkeit gemeint und der Slogan drückt nichts anderes aus, als dass die Verwaltung anhand der Möglichkeiten/Leistungsmerkmale besonders leicht ist. |
| Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 14:03
| Grading comment Vielen Dank, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | ready for manageability Leichte und übersichtliche Bedienung
Explanation:
Ich tüftle gerade an einem ähnlich tollen Produkt, dass eine absolute Erreichbarkeit und Funktionszugriff von überall und jederzeit ermöglicht. Ich würde eine Übersetzung vorschlagen, auch wenn Sie vielleicht nicht so knackig klingt, aber ob der deutsche Leser (auch wenn er im IT-Bereich bewandert ist) in jedem Fall weiß, was mit "Manageability" wirklich gemeint ist, wage ich zu bezweifeln.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | ready for manageability Verwaltung leicht gemacht
Explanation:
Das könnte vielleicht passen.
Mit "manageability" ist die Verwaltbarkeit gemeint und der Slogan drückt nichts anderes aus, als dass die Verwaltung anhand der Möglichkeiten/Leistungsmerkmale besonders leicht ist.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
