ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

reframe

German translation: zuschneiden (Foto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reframe
German translation:zuschneiden (Foto)
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Mar 2, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Fotodrucker
English term or phrase: reframe
Very practical, the screen allows the user to view, select, zoom, touch-up, or reframe shots without a camera or a computer.

Es geht um einen digitalen Fotodrucker mit Farbdisplay.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 14:03
Zuschneiden
Explanation:
In dem Zusammenhang geht es um das elektronische Zuschneiden von Bildern.

Mit dem neuen Rahmen hinzufügen hast Du schon recht. Es gibt eine riesige Auswahl an kreativen Effekten, die man zu einem Bild hinzufügen kann, sogar Rahmen in verschiedensten Formen.
Selected response from:

Udo Peters
Germany
Local time: 14:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zuschneiden
Udo Peters
4Bildausschnitt festlegen
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zuschneiden


Explanation:
In dem Zusammenhang geht es um das elektronische Zuschneiden von Bildern.

Mit dem neuen Rahmen hinzufügen hast Du schon recht. Es gibt eine riesige Auswahl an kreativen Effekten, die man zu einem Bild hinzufügen kann, sogar Rahmen in verschiedensten Formen.

Udo Peters
Germany
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daiana Heinrich
3 mins
agree  Inga Jakobi
4 mins
agree  Mihaela Boteva
4 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildausschnitt festlegen


Explanation:
Es geht darum, den sichtbaren (und beispielsweise auszudruckenden) Teil eines Bildes neu festzulegen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildausschnitt

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy