KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

Attach ... connector ... to

German translation: Vorschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Mar 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bandlaufwerke
English term or phrase: Attach ... connector ... to
Attach a spare connector on the server’s built-in SCSI bus or HBA’s SCSI ribbon cable to the SCSI
connector of the drive.

Mir ist nicht klar, welche Teile zusammengehören...

Es geht um die Installation eines Bandlaufwerks.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 17:58
German translation:Vorschlag
Explanation:
Schließen Sie einen der verfügbaren Stecker des im Server eingebauten SCSI-Busses bzw. das SCSI-Flachbandkabel des Hostadapters an der SCSI-Buchse des Laufwerks an.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Vorschlag
David Seycek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
attach ... connector ... to
Vorschlag


Explanation:
Schließen Sie einen der verfügbaren Stecker des im Server eingebauten SCSI-Busses bzw. das SCSI-Flachbandkabel des Hostadapters an der SCSI-Buchse des Laufwerks an.

David Seycek
Austria
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: das kann sich sehen lassen - meint Capesha ;-)
1 hr

agree  m_senfle: Guter Vorschlag!
1 hr

agree  Mihaela Boteva
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search