English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: perform I/O | The BIOS driver will perform several checks to verify that the host adapter is functioning. If the BIOS driver determines that the adapter has non-functioning hardware, it will not complete the initialization of the operating system driver. If the BIOS driver determines that the firmware on the adapter is not functioning, it will complete the initialization in degraded mode.
Under Windows, degraded mode will not **perform I/O** but will allow the end user to flash the adapter with working firmware. |
| | | Nutzdatenverkehr oder Regelbetrieb | Explanation:
David hat Recht, aber ich würde an Stelle einer 1:1 Übersetzung die Formulierung "kein Nutzdatenverkehr/ Regelbetrieb" möglich" verwenden.
Man merkt, dass das englische Original von einem Techniker geschrieben wurde, so dass Normalsterbliche dem Text nur schwer werden folgen können. In kurzen, verständlichen Worten hätte man sagen können:
Wird während der Initialisierung eine Fehlfunktion festgestellt, so wird der Adapter in eine eingeschränkte Betriebsart versetzt, die keinen Datenverkehr mit angeschlossenen Geräten mehr erlaubt, sondern nur ein Bios-Update des Adapters gestattet. |
| Selected response from:
 Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 14:04
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 | perform i/o Nutzdatenverkehr oder Regelbetrieb
Explanation:
David hat Recht, aber ich würde an Stelle einer 1:1 Übersetzung die Formulierung "kein Nutzdatenverkehr/ Regelbetrieb" möglich" verwenden.
Man merkt, dass das englische Original von einem Techniker geschrieben wurde, so dass Normalsterbliche dem Text nur schwer werden folgen können. In kurzen, verständlichen Worten hätte man sagen können:
Wird während der Initialisierung eine Fehlfunktion festgestellt, so wird der Adapter in eine eingeschränkte Betriebsart versetzt, die keinen Datenverkehr mit angeschlossenen Geräten mehr erlaubt, sondern nur ein Bios-Update des Adapters gestattet.
| | | |
2 days3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
