line card
German translation: Line-Karte (Line Card)
| 09:55 Mar 22, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Leitungskarte |
| ||
| 3 | Line-Karte (Line Card) |
| ||
| 3 | Line Card |
|
Answers
1 hr confidence: 
Line-Karte (Line Card) Explanation: Tja, da wird wieder mal allenthalben der englische Ausdruck beibehalten wie es scheint. Allenfalls findet sich noch "Line-Karte", was ja schon der halbe Weg zum Deutschen ist. http://www.google.co.uk/search?q=line-karte&hl=en&start=0&sa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Line Card Explanation: There seems to be no german translation for this card. So you have to leave it in english. Here's an explanation what a line card is (it's not as simple as 'Leiterkarte' or something like that): An electronics board that has multiple line interfaces and the electronics to drive communications across many customers’ connections. Line cards may drive from about 8 to as many as 72 circuits. Reference: http://www.casey.vic.gov.au/include/downloadAttachment.asp?f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Leitungskarte Explanation: Du lagst da schon ganz richtig mit einem deiner Vorschläge. In einigen meiner Texte bekannter Netzbetreiber wird "Line Card" auch als "Leitungskarte" übersetzt. Schau Dir mal die Texte zu den Links unten an. Reference: http://www.tek.com/Measurement/App_Notes/3000linetest/deu/3G... Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1550283.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
