KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

keystoning

German translation: Keystoning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keystoning
German translation:	Keystoning
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 May 3, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: keystoning

Aus einer bedienungsanleitung für einen Notebookständer (Inhaltsverzeichnis):

KEYSTONING - Image Adjustment
HORIZONTAL KEYSTONING
VERTICAL KEYSTONING

Im Text erscheint noch:

KEYSTONING - Image Adjustment
You can adjust the horizontal or vertical projection by moving the base of the lift stand side-to-side and/or tilting the lift stand tray until the image is perfectly rectangular. Correction can be obtained with even a slight shift in direction.

=> Bisher habe ich leider keinen deutschen Begriff für "keystoning" entdecken können. Hat jemand eine Idee?

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 14:04

Keystoning

Explanation:
"Keystoning" ist auch im Deutschen gebräuchlich. Hier ein Glossar von Toshiba:

http://www.toshiba.de/projektoren/pages/super_glossary.asp?A...

"Keystoning: Ein anderer Begriff für trapezförmige Verzeichnung des projizierten Bildes. Diese Bildverzeichnung läßt sich nicht vermeiden, wenn ein Projektor - Overhead- oder Daten-Video-Projektor - in einem steilen Winkel nach oben auf die Leinwand projiziert. Es sei denn, die Leinwand kann geneigt werden oder der Projektor ist mit optischer bzw. elektronischer Keystone-Korrektur ausgestattet."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-03 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hm - meine Antwort hätte "Keystoning / trapezförmige Verzeichnung" lauten sollen, aber den zweiten Begriff habe ich wohl im falschen Feld eingetragen. Wie kann ich das wieder ändern?

Selected response from:

Petra51
Local time: 14:04

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Keystoning

Petra51

Trapezverzeichnung

Udo Peters

Einstellen des Neigungswinkels

Nadine Kahn

Verzerrung

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

keystoning / trapezförmige Verzeichnung

Keystoning

Petra51
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke :-)

29 mins confidence:

Trapezverzeichnung

Explanation:
Der Begriff wird von einigen Projektorherstellern benutzt. Ein Beispiel hier: http://www.pavm.ch/webshop/k008u003s001.htm
Ansonsten die Definition wie von Petra.

Udo Peters
Germany
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

Verzerrung

Explanation:
Mir geht es wie Enkay, ich verstehe die anderen Antworten nicht. Wenn man mal nach "keystoning" googlet wird einem schnell klar, dass "Keystoning" der Fehler ist, der behoben werden muss und nicht "Keystoning" die Fehlerbehebung ist. Keystoning wird wohl auch "convergence error" genannt. Ergo: Keystoning muss durch Anpassung des Bildes (Image Adjustment) behoben werden und ist nicht selbst, die Anpassung.

Einfach mal nach "Keystoning" googlen. Mag sein, dass ich völlig falsch liege, aber so verstehe ich das.

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Einstellen des Neigungswinkels

Explanation:
Verstehe die anderen Antworten in dem Zusammenhang nicht. Es geht hier doch um einen Notebookständer und nicht um einen OH-Projektor. Natürlich kann man mit einem Notebook auch projizieren, aber mit was soll der Notebookständer da großartig aufwarten?

Vielleicht hat ja jemand ein Bild eines solchen Notebookständers.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-04 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

- Angleichende Korrekturen (vertikal + horizontal)

Es geht wohl doch um Projektoren?

Nadine Kahn
Germany
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keystoning

German translation: Keystoning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

keystoning

German translation: Keystoning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.