English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / digital inkjet flatbed printer user manual
English term or phrase:bump strip
This is the definition provided:
***Bump Strip***: A pressure-sensitive edging safety strip fitted to the leading and trailing edges of the gantry that, when triggered, removes power from all motor drives and therefore stops any further motion.
And there is more context here:
Keep clear of moving parts and do NOT place hands in the vicinity of the trapping points identified on the equipment. A gantry extends beyond the sides of the printer and moves along its length during the printing process. ***Bump strips*** fitted to the gantry are used to detect for collison during movement and to guard against entrapment, and will stop the printer if activated.
Elisabeth Hippe-Heisler: 3:37pm May 9, 2007: Kann ich an euch beide Punkte vergeben? Kontaktleiste, finde ich, passt gut. Johannes Gleim: 6:22pm May 9, 2007: Leider geht das nicht. Auch Teilen der Punkte ist bei KudoZ nicht vorgesehen.
Explanation: bump strip würde ich als bumper = Stoßleiste bezeichnen.
[0003] Die Stossleiste hat bei bekannten Bodenstaubsaugern und auch bei dem aus der DE 33 30 201 C1 bekannten Staubsauger eine Schutzfunktion f�r die Gegenst�nde, gegen die der Staubsauger w�hrend seiner Fortbewegung durch den Benutzer anst�sst, und f�r den Staubsauger selbst. http://www.freepatentsonline.com/EP1552779.html
So was kenne ich als Ingenieur von Staubsaugern. Die Stoßleiste besteht gewöhnlich aus Elastomeren oder Gummi, um Stoßschäden zu vermeiden. Selbstverständlich lassen sich auch stoßempfindliche Sensoren darunter anbringen.
-------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2007-05-07 20:38:28 GMT) --------------------------------------------------
Canister bumper guard: the bumper guard has a thin piece of fabric around it so it helps to prevent marks on walls or furniture; it served well to protect furniture while we moved the vacuum from place to place http://www.allergybuyersclubshopping.com/sebo-c3-vacuum-clea...
-------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2007-05-08 08:16:06 GMT) --------------------------------------------------
kann auch als Kontaktleiste oder Kontaktstreifen bezeichnet werden:
SecuSwitch® ist eine elektrische Kontaktleiste von der Rolle, kann beliebig lang konfektioniert werden, ist flexibel und sensibel.
..
Schon bei leichtem Druck schaltet sie durch und in Verbindung mit einer angeschlossenen Auswertsteuerung ab (z.B. Maschinen und Motoren). Sichert Quetsch- und Scherkanten an motorisch betriebenen Fenstern, Türen und Toren, sorgt so für mehr Sicherheit für Mensch und Maschine.
...
Bei Berührung sorgen im Inneren zwei sonst auf Abstand gehaltene , leitfähige Edelstahl-Federblechstreifen für Kontakt http://www.secuswitch.de/
Safety contact edges are used as a protective devise on guards, gates and automatic doors that can create a crushing or shearing point hazards. http://www.asogmbh.de/start.php?cont=28&mainmenu=3&openme=28
Sicherheitskontaktleisten (SKL) werden als Schließkantensicherung an Quetsch- und Scherstellen, wie zum Beispiel an automatisierten Toren, Maschinen und Handlingseinrichtungen eingesetzt, um Personen und Material zu schützen.
ASO´s Safety contact bumpers are designed as safeguarding equipment to be used on transport vehicles, AGV’s and other freely moving systems. Upon contact with an obstacle, the quick response time of the bumper initials an immediate stop signal while the soft foam core provides a long braking and over-travel path.
Sicherheitskontaktpuffer sind Sicherheitseinrichtungen an
Transportfahrzeugen, FTS-Fahrzeugen, Hochregallagern,
freibeweglichen Systemen und überall dort, wo größere Verfor-
mungswege der Sicherheitseinrichtung erforderlich sind.
..
Im Innern des Bumpers befindet sich ein Sicherheitskontaktstreifen, der bei Stauchung betätigt wird. http://www.asogmbh.de/start.php?changelang=ger&cont=35&mainm...
Kontaktstreifen gefällt mir sogar noch besser, weil es auch einen Hinweis auf die Funktion gibt, auch wenn "bump strip" das nicht impliziert und eigentlich einer Stoßleiste entspricht.
Ich weiß natürlich, dass ich die Punkte nicht teilen kann. Die Entscheidung war nicht einfach, aber ich vergebe jetzt 4 Punkte an Johannes, möchte mich aber bei euch beiden bedanken, weil ihr ja sozusagen die Lösung gemeinsam erarbeitet habt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explanation: bump strip würde ich als bumper = Stoßleiste bezeichnen.
[0003] Die Stossleiste hat bei bekannten Bodenstaubsaugern und auch bei dem aus der DE 33 30 201 C1 bekannten Staubsauger eine Schutzfunktion f�r die Gegenst�nde, gegen die der Staubsauger w�hrend seiner Fortbewegung durch den Benutzer anst�sst, und f�r den Staubsauger selbst. http://www.freepatentsonline.com/EP1552779.html
So was kenne ich als Ingenieur von Staubsaugern. Die Stoßleiste besteht gewöhnlich aus Elastomeren oder Gummi, um Stoßschäden zu vermeiden. Selbstverständlich lassen sich auch stoßempfindliche Sensoren darunter anbringen.
-------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2007-05-07 20:38:28 GMT) --------------------------------------------------
Canister bumper guard: the bumper guard has a thin piece of fabric around it so it helps to prevent marks on walls or furniture; it served well to protect furniture while we moved the vacuum from place to place http://www.allergybuyersclubshopping.com/sebo-c3-vacuum-clea...
-------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2007-05-08 08:16:06 GMT) --------------------------------------------------
kann auch als Kontaktleiste oder Kontaktstreifen bezeichnet werden:
SecuSwitch® ist eine elektrische Kontaktleiste von der Rolle, kann beliebig lang konfektioniert werden, ist flexibel und sensibel.
..
Schon bei leichtem Druck schaltet sie durch und in Verbindung mit einer angeschlossenen Auswertsteuerung ab (z.B. Maschinen und Motoren). Sichert Quetsch- und Scherkanten an motorisch betriebenen Fenstern, Türen und Toren, sorgt so für mehr Sicherheit für Mensch und Maschine.
...
Bei Berührung sorgen im Inneren zwei sonst auf Abstand gehaltene , leitfähige Edelstahl-Federblechstreifen für Kontakt http://www.secuswitch.de/
Safety contact edges are used as a protective devise on guards, gates and automatic doors that can create a crushing or shearing point hazards. http://www.asogmbh.de/start.php?cont=28&mainmenu=3&openme=28
Sicherheitskontaktleisten (SKL) werden als Schließkantensicherung an Quetsch- und Scherstellen, wie zum Beispiel an automatisierten Toren, Maschinen und Handlingseinrichtungen eingesetzt, um Personen und Material zu schützen.
ASO´s Safety contact bumpers are designed as safeguarding equipment to be used on transport vehicles, AGV’s and other freely moving systems. Upon contact with an obstacle, the quick response time of the bumper initials an immediate stop signal while the soft foam core provides a long braking and over-travel path.
Sicherheitskontaktpuffer sind Sicherheitseinrichtungen an
Transportfahrzeugen, FTS-Fahrzeugen, Hochregallagern,
freibeweglichen Systemen und überall dort, wo größere Verfor-
mungswege der Sicherheitseinrichtung erforderlich sind.
..
Im Innern des Bumpers befindet sich ein Sicherheitskontaktstreifen, der bei Stauchung betätigt wird. http://www.asogmbh.de/start.php?changelang=ger&cont=35&mainm...
Kontaktstreifen gefällt mir sogar noch besser, weil es auch einen Hinweis auf die Funktion gibt, auch wenn "bump strip" das nicht impliziert und eigentlich einer Stoßleiste entspricht.
Johannes Gleim Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Ich weiß natürlich, dass ich die Punkte nicht teilen kann. Die Entscheidung war nicht einfach, aber ich vergebe jetzt 4 Punkte an Johannes, möchte mich aber bei euch beiden bedanken, weil ihr ja sozusagen die Lösung gemeinsam erarbeitet habt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
