Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bussysteme
English term or phrase:computing system
Liebe Kollegen,
ich bin unsicher bzgl. der Übersetzung von "computing system" im folgenden Zusammenhang:
"A computer or similar device typically has a bus that connects devices to the computing system."
Ich habe eigentlich an "Computersystem" gedacht, aber das würde ja wohl die "devices" ("Geräte") enthalten. Gemeint sind ja wohl die zwei Seiten des Busses: auf der einen Seite die angeschlossenen "devices", und auf der anderen Seite das "computing system". Wie wird dieses auf Deutsch genannt?
Explanation: Ich denke, unter "devices" sind hier die Periphäriegeräte gemeint, die über einen Bus mit dem Prozessor kommunizieren.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-08-07 11:45:55 GMT) --------------------------------------------------
Rechenwerk (Arithmetisch-logische Einheit, ALU) ist nur ein Teil des Prozessors. ALU allein kann mit dem Bus nichts anfangen, da sie nur mathematische Operationen ausführen kann. Um mit dem Bus kommunizieren zu können, gibt es im Prozessor noch andere Komponenten.
zu Rechensystem:
Definition: Rechensystem, Rechenanlage
Ein Rechensystem ist eine Funktionseinheit zur Verarbeitung von Daten, nämlich zur Durchführung mathematischer, umformender, übertragender und speichernder Operationen (DIN 44300).
Der materielle Anteil eines Rechensystems heißt Rechenanlage (Computer). Zu einem Rechensystem gehört auch ein Betriebssystem mit der Aufgabe einer optimalen und konfliktfreien Verwaltung von Ressourcen und der Bereitstellung einer komfortablen Benutzeroberfläche.
Die wichtigsten Funktionseinheiten einer Rechenanlage sind: Prozessoren, Speicher, Verbindungseinrichtungen (Busse, Kanäle, Netzwerke) und Peripheriegeräte.
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-08-07 11:48:44 GMT) --------------------------------------------------
Grob gesehen und ohne weiteren Kontext könnte man hier auch Rechensystem sagen, aber wenn man sich an die Begriffe der DIN 44300 halten soll/möchte, dann eher nicht.
Auf jeden Fall die o.g. Quelle durchblättern, die Bilder sind sehr anschaulich!
Lieber Aniello, kam mir auch irgendwie komisch vor, aber die KudoZ-Regeln sagen, dass die Punkte an die "most helpful answer" (weiß gerade den deutschen Wortlaut nicht) gehen sollen, und das war eben Olgas Antwort.
Wenn du "Rech*en*system" verwendet hast (wie du sagst), dann verstehe ich die Punktvergabe nicht. Frage nur aus Neugierde, es geht mir nicht um die Punkte. Prozessor/Rechensystem ins Glossar einzutragen, ist m. E. etwas unglücklich.
Explanation: Ich denke, unter "devices" sind hier die Periphäriegeräte gemeint, die über einen Bus mit dem Prozessor kommunizieren.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-08-07 11:45:55 GMT) --------------------------------------------------
Rechenwerk (Arithmetisch-logische Einheit, ALU) ist nur ein Teil des Prozessors. ALU allein kann mit dem Bus nichts anfangen, da sie nur mathematische Operationen ausführen kann. Um mit dem Bus kommunizieren zu können, gibt es im Prozessor noch andere Komponenten.
zu Rechensystem:
Definition: Rechensystem, Rechenanlage
Ein Rechensystem ist eine Funktionseinheit zur Verarbeitung von Daten, nämlich zur Durchführung mathematischer, umformender, übertragender und speichernder Operationen (DIN 44300).
Der materielle Anteil eines Rechensystems heißt Rechenanlage (Computer). Zu einem Rechensystem gehört auch ein Betriebssystem mit der Aufgabe einer optimalen und konfliktfreien Verwaltung von Ressourcen und der Bereitstellung einer komfortablen Benutzeroberfläche.
Die wichtigsten Funktionseinheiten einer Rechenanlage sind: Prozessoren, Speicher, Verbindungseinrichtungen (Busse, Kanäle, Netzwerke) und Peripheriegeräte.
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-08-07 11:48:44 GMT) --------------------------------------------------
Grob gesehen und ohne weiteren Kontext könnte man hier auch Rechensystem sagen, aber wenn man sich an die Begriffe der DIN 44300 halten soll/möchte, dann eher nicht.
Auf jeden Fall die o.g. Quelle durchblättern, die Bilder sind sehr anschaulich!
Olga Dmitrieva Germany Local time: 14:04 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Explanation: In diesem Kontext ist das datenverarbeitende Zentralmodul gemeint (inkl. Hauptplatine, Prozessor, RAM etc.), welches Daten von externen Geräten verarbeitet.
Kai Fiebach (Dipl.Ing.) Germany Local time: 14:04 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 23
The translation workplace 
