Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Pocket PC / Display | | English term or phrase: QVGA display vs. SVGA-Display | Kontext:
Werbeflyer für neuen Pocket-PC, Nennung der Spezifikationen
Im englischen Originaltext wird ein "large bright QVGA display" aufgeführt.
Auf einer deutschen Website, die das Gerät bewirbt (nicht die Website des Herstellers, dort gibt es noch keine deutsche Produktbeschreibung), ist das Display als "SVGA-Display" benannt.
Habe versucht, die Langbezeichnungen für diese beiden Abkürzungen zu finden, um beurteilen zu können, ob SVDA tatsächlich die deutsche Bezeichnung/Übersetzung für QVDA ist - leider jedoch ohne Erfolg. Im Gegenteil, noch mehr verunsichert haben mich Hinweise, nach denen SVGA-Displays hauptsächlich/nur (?) mit Kameras/Handykameras in Verbindung stehen (sollen).
Welche/r Experte/Expertin auf dem Gebiet der "modernen Kommunikationsmittel" kann mir bitte helfen?
Gilt QVGA = SVGA? oder QVGA beibehalten?
Bin dankbar für jede Hilfe - auch auf "tradionellem" Wege, getrommel, gepfiffen oder per Rauchzeichen...
Viele Grüße,
Ulrike |
|  Ulrike MacKayKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 752
Germany
| | Local time: 14:04
|
| | QVGA | Explanation:
VGA - 640 X 480
SVGA - 800 X 600
XGA - 1024 X 768
QVGA - 1280 X 960
SXGA+ - 1400 X 1050
UXGA - 1600 X 1200
QXGA - 2048 X 1536
QSXGA+ - 2800 X 2100
QUXGA - 3200 X 2400
WXGA - 1280 X 800
SXGA - 1280 X 1024
WSXGA+ - 1680 X 1050
WUXGA - 1920 X 1200
QSXGA - 2560 X 2048
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-04 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
The codes define the resolution in pixels.
The codes are international.
They have nothing to do with display size, light intensity, etc.
|
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:04
| Grading comment Ich DANKE dir!
Auch wenn noch keine 24 Stunden vergangen sind, möchte ich die Frage auf Grund der eindeutigen Antwort gerne schließen.
Nochmals, DANK an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +4 | QVGA | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | qvga display vs. svga-display QVGA
Explanation:
VGA - 640 X 480
SVGA - 800 X 600
XGA - 1024 X 768
QVGA - 1280 X 960
SXGA+ - 1400 X 1050
UXGA - 1600 X 1200
QXGA - 2048 X 1536
QSXGA+ - 2800 X 2100
QUXGA - 3200 X 2400
WXGA - 1280 X 800
SXGA - 1280 X 1024
WSXGA+ - 1680 X 1050
WUXGA - 1920 X 1200
QSXGA - 2560 X 2048
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-04 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
The codes define the resolution in pixels.
The codes are international.
They have nothing to do with display size, light intensity, etc.
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:04
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Ich DANKE dir!
Auch wenn noch keine 24 Stunden vergangen sind, möchte ich die Frage auf Grund der eindeutigen Antwort gerne schließen.
Nochmals, DANK an alle! |
| Notes to answerer
Asker: Danke, Sven! Verstehe ich das also richtig, dass die Abkürzung einzig und allein von der Größe des Displays abhängig und somit eindeutig definiert ist? Es spielen also keine anderen Faktoren wie Helligkeit, Schärfe oder andere technische Details eine Rolle?
|
|
|
| |
The translation workplace 
