Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
@Dirk: Wenn sich nicht einmal Birgit als Fragestellerin sicher ist, wie kannst du dir da sicher sein? Und deine "disagrees" diesbzgl. verstehe ich erst recht nicht oder soll damit irgendein Einfluss genommen werden?
Und natürlich bin ich mir nicht 100% sicher; sonst hätte ich ja eine höhere Antwortsicherheit als nur 3 angegeben. Aber ich halte es für viel wahrscheinlicher als den andere Lösungsvorschlag. Das ist alles.
@ Aniello: Ich bin halt nicht der Ansicht, das Pixelblöcke in der Aufzählung sinnvoll sind. Und die Interpretationen von Bettina, Irene und Edward ergeben bei dieser Hardware-Frage überhaupt keinen Sinn. Von daher wäre "neutral" für mich unpassend.
@Dirk: Ich verstehe deine "Hartnäckigkeit" (disagrees) nicht. Solange wir nicht mehr Kontext haben, solange Birgit keine Rücksprache mit ihrem Kunden gehalten hat, kannst auch du dir nicht wirklich sicher sein.
@ Birgit: Ich habe den Begriff "pixel block" auch auf Englisch eigentlich nur für Anzeigemodule dieses einen Herstellers (Barco) gefunden. Von daher gehe ich in der Tat davon aus, dass da alle von deren Produktblättern (MiPIX) abschreiben.
@ Dirk: Aber dann hätten auch noch einige bei xlvideo abgeschrieben, z.B. http://creact.com/pdf/avpd4204.pdf (Newsletter zur audiovisuellen Präsentation). Ich habe die Frage, ob Modul oder Block, jetzt zurück an den Auftraggeber/Korrektor gegeben.
@ Birgit: Auf der Website von XL Video finde ich den Begriff "Pixel-Block" nur in den Übersetzungen der Herstellerinfos für dieses eine Produkt. Ich gehe davon aus, dass es übersetzt wurde, ohne darüber nachzudenken. Hätte ich spontan auch so getan. ;-)
@ Aniello: Da es es sich bei den anderen genannten Displaytechniken (DLP, LCD, LED, plasma und screen) um völlig unterschiedliche Technologien für Anzeigemittel handelt, halte ich es für sehr wahrscheinlich, dass das auch für "pixel blocks" gilt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6