Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware / Druckerpapier | | English term or phrase: Available through participating resellers only. | Hallo,
für diesen Satz gibt es doch eine schöne deutsche Entsprechung, die mir bestimmt jemand sagen kann?! Mir will sie partout nicht einfallen. Eine google-Suche nach "Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich" mit 38 Hits reicht mir irgendwie nicht. Sind es denn immer Märkte? Aber Wiederverkäufer kann man wohl nicht sagen, oder?
Danke!
Doreen |
| | | nur bei teilnehmenden Händlern | Explanation:
... bringt es auf 1510 Google-Hits (nur bei teilnehmenden Händlern erhältlich dann wiederum nur auf einen). Reseller - Händler scheint hier aber ausreichend zu sein |
| Selected response from:
Thomas Blicker
Local time: 14:04
| Grading comment danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | available through participating resellers only. Nur im autorisierten Fachhandel erhältlich.
Explanation:
das ist glaub ich der Satz, den du suchst
ob er im Kontext tatsächlich so gemeint ist, kann ich allerdings nicht beurteilen
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-12-03 11:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
in dem neuen Zusammenhang eher "nur in teilnehmenden Filialen..."
| | | Notes to answerer
Asker: ok, hier noch ein bisschen kontext: der hersteller gewährt einen rabatt von 20 %. der ist allerdings "available through participating resellers only".
also kann es dein vorschlag nicht sein ...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +4 | available through participating resellers only. Nur bei teilnehmenden Händlern erhältlich.
Explanation:
Das kommt denke ich bei Rabatt eher hin.
| Anke Leiber
Germany
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| |
|
| |
The translation workplace 
