KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

the adapter starts with [...]

German translation: der Name der Netzwerkkarte beginnt mit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the adapter starts with [...]
German translation:der Name der Netzwerkkarte beginnt mit
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Mar 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Wireless-Netzwerk
English term or phrase: the adapter starts with [...]
Ich lese gerade eine Übersetzung für die Dell-Support-Website Korrektur.

Klickt bitte auf http://support.euro.dell.com/support/topics/global.aspx/supp...
(Troubleshooting a Wireless Network).

Schritt 4 lautet auf Englisch folgendermaßen:

4 Click the type of wireless network adapter installed in the computer below.
"Click here" if **the adapter starts with** Dell Wireless.
"Click here" if **the adapter starts with** Intel(R) PRO/Wireless.

"The adapter start with" wurde mit "die Netzwerkkarte startet mit" übersetzt.

Ich vermute, dass das falsch ist, da es sich bei Dell Wireless und Intel(R) PRO/Wireless selbst um Netzwerkkarten (network adapters) handelt.

Ich würde es mit "der Name der Netzwerkkarte beginnt mit" wiedergeben.

Was meint ihr?
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 18:22
der Name der Netzwerkkarte beginnt mit
Explanation:
Stimm ich voll und ganz zu.

Ein etwas expliziteres Zitat von einer anderen Dell Support Seite :

"Wenn "Dell Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Dell Wireless WLAN Card Utility verwaltet, und der Dell Wireless- oder TrueMobile-Adapter 1300, 1350, 1390, 1400, 1450 oder 1490 ist auf dem System installiert.
Wenn "Intel PRO/Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Intel PROSet-Utility verwaltet, und der Intel Adapter 2100, 2200, 2195 oder 3954 ist auf dem System installiert."
Selected response from:

Philipp Techen
Local time: 18:22
Grading comment
Danke für die Bestätigung :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1der Name der Netzwerkkarte beginnt mitPhilipp Techen


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
der Name der Netzwerkkarte beginnt mit


Explanation:
Stimm ich voll und ganz zu.

Ein etwas expliziteres Zitat von einer anderen Dell Support Seite :

"Wenn "Dell Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Dell Wireless WLAN Card Utility verwaltet, und der Dell Wireless- oder TrueMobile-Adapter 1300, 1350, 1390, 1400, 1450 oder 1490 ist auf dem System installiert.
Wenn "Intel PRO/Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Intel PROSet-Utility verwaltet, und der Intel Adapter 2100, 2200, 2195 oder 3954 ist auf dem System installiert."


    Reference: http://support.euro.dell.com/support/topics/topic.aspx/emea/...
Philipp Techen
Local time: 18:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Bestätigung :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Oh je, ist das kompliziert, aber das Ergebnis ist richtig, s.o. eben geschrieben
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search