KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

Keywords animate out as lineage.

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Apr 9, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware
English term or phrase: Keywords animate out as lineage.
Hallo,

in einer netten Demo (die ich leider nicht vorliegen habe) wird ein Joint-Venture dargestellt. Die Giganten ABC und CDE haben das Joint-Venture XXX gegründet (ihr Baby sozusagen). Dies wird grafisch/animiert dargestellt.

Dann der Satz: Keywords animate out as lineage.

Keyswords sind die Unternehmen ABC und CDE.

Nachdem das geschehen ist (Keywords animate out as lineage) kommt das Baby ins Spiel. Es wird gezeigt, dass es von ABC und CDE abstammt (in Wolken dargestellt), als neue Generation.

Wer hat eine Idee?
Danke.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 00:56
German translation:s.u.
Explanation:
Also ich denke da muss etwas freier vorgehen: "Die Animation stellt ABC und CDE als Mutterkonzerne (von XXX) dar"
Selected response from:

Christian Wolk
Local time: 00:56
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.Christian Wolk


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keywords animate out as lineage.
s.u.


Explanation:
Also ich denke da muss etwas freier vorgehen: "Die Animation stellt ABC und CDE als Mutterkonzerne (von XXX) dar"

Christian Wolk
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search