Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Eingabegeräte für Behinderte
English term or phrase:punches
To provide the staff in advance with all learning materials and technological tools required for the work with the handicapped patient (pens, books, laptop, accessories like webcams, digital tablets, accessibility tools like *punches*, mouth sticks, etc.)
Es geht um eingeschränkte oder auch behinderte Patienten, die besondere Eingabegeräte am Computer benötigen. Der englische Ausgangstext im Ganzen ist nicht immer einwandfrei... was könnte *punches* in etwa (außer Locher etc...) in dem Zusammenhang bedeuten???
Explanation: Ich würde diesen Überbegriff wählen. Es gibt davon eine ganze Reihe:
Aus dem Artikel "Hilfestellung" von Prof. Dr.-Ing. Christian Bühler,
Informationstechnologie für Menschen mit Behinderungen
"Ist ein Mensch in seinen Bewegungsmöglichkeiten stark eingeschränkt und weist zudem starke Sprachstörungen auf, kann er mit einem per Lidschlag bedienbaren PC in manchen Fällen überhaupt erst mit seiner Umwelt kommunizieren.
Solche Eingabegeräte müssen genau auf den Benutzer abgestimmt sein und reichen von vergrößerten Normaltastaturen bis zur Computersteuerung über Muskelimpulse.
Für blinde Menschen bietet ein PC mit Braille-Zeile die Möglichkeit, einen Computer genau so effektiv wie Sehende zu bedienen. Eine solche Braille-Tastatur besteht aus kleinen Feldern, aus denen sich je nach Buchstabe kleine Stifte erheben, die ein blinder Mensch erfühlen kann. Dadurch können Blinde Schreiben, Lesen oder Programmieren und zum Beispiel aktiv im Internet agieren.
[...]
So wird im Bereich Ein- und Ausgabe vielfältiges Sonderzubehör für unterschiedliche Anforderungen angeboten. Anstelle der üblichen Tastaturen können zum Beispiel Minitastaturen bei Muskelerkrankung, Großfeldtastaturen mit Abdeckungen bei Spastik oder Tastauren mit Braille-Zeilen bei Blindheit als Alternative eingesetzt werden. Programmierbare Keyboards (beispielsweise Concept-Keyboard, Intellikeys, ke:nx oder Keylargo) erlauben eine flexible Feldbelegung mit variablen Größen, eine Einstellung des Berührungs-Antwortverhaltens, die Anpassung an Spezialsoftware wie Lernprogramme, oder sie dienen als Mausersatz.
[...]
Bei starken Körperbehinderungen muß manchmal die Bedienung einer Hardware mit sehr eingeschränkten Restfunktionen durchführt werden. Dafür stehen diverse Einzelschalter und Schalterkombinationen zur Verfügung. Je nach Anforderung können robuste pneumatische Schalter, Kissenschalter, Fußtaster oder Microschalter per Augenbrauen, Wimpernschlag oder Zunge eingesetzt werden. Häufig werden Mehrfachtaster benutzt wie zum Beispiel ein Tastenkreuz (Vier- oder Fünffachschalter) oder Vierfach-Saug-Blas-Schalter. Für den Schaltvorgang kann damit jede bewußt gesteuerte, wiederholbare Bewegung eingesetzt werden.
[...]
Statt Keyboard oder Maus: Kissenschalter, Fußtaster und Saug-Blas-Schalter zur Bedienung bei eingeschränkter Beweglichkeit oder mangelnder Koordination.
[...]
Kann eine Standard-Maus aus anderen Gründen nicht eingesetzt werden, sind gegebenenfalls Tableaus, Joysticks oder Trackballs aus dem Standardzubehör nutzbar. Weitere spezielle Eingabemittel sind Mini-Joystick, fußbediente Maus, zungenoperierte Maus, ein am Kopf befestigter Infrarotsender oder die Eingabe per Augenbewegung."
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-05-03 08:44:58 GMT) --------------------------------------------------
"punch in" heißt hier in Amiland jedenfalls "eintippen". Ob es sich um Tastentelefone, PIN-Eingabe bei Geldautomaten, Tastatureingaben auf dem Keyboard oder sonstwas handelt.
Explanation: Halt irgendetwas, wo man draufdrücken kann, um eine Funktion auszulösen (als Alternative zu den Mousetasten). So verstehe ich das zumindest.
Explanation: Ich würde diesen Überbegriff wählen. Es gibt davon eine ganze Reihe:
Aus dem Artikel "Hilfestellung" von Prof. Dr.-Ing. Christian Bühler,
Informationstechnologie für Menschen mit Behinderungen
"Ist ein Mensch in seinen Bewegungsmöglichkeiten stark eingeschränkt und weist zudem starke Sprachstörungen auf, kann er mit einem per Lidschlag bedienbaren PC in manchen Fällen überhaupt erst mit seiner Umwelt kommunizieren.
Solche Eingabegeräte müssen genau auf den Benutzer abgestimmt sein und reichen von vergrößerten Normaltastaturen bis zur Computersteuerung über Muskelimpulse.
Für blinde Menschen bietet ein PC mit Braille-Zeile die Möglichkeit, einen Computer genau so effektiv wie Sehende zu bedienen. Eine solche Braille-Tastatur besteht aus kleinen Feldern, aus denen sich je nach Buchstabe kleine Stifte erheben, die ein blinder Mensch erfühlen kann. Dadurch können Blinde Schreiben, Lesen oder Programmieren und zum Beispiel aktiv im Internet agieren.
[...]
So wird im Bereich Ein- und Ausgabe vielfältiges Sonderzubehör für unterschiedliche Anforderungen angeboten. Anstelle der üblichen Tastaturen können zum Beispiel Minitastaturen bei Muskelerkrankung, Großfeldtastaturen mit Abdeckungen bei Spastik oder Tastauren mit Braille-Zeilen bei Blindheit als Alternative eingesetzt werden. Programmierbare Keyboards (beispielsweise Concept-Keyboard, Intellikeys, ke:nx oder Keylargo) erlauben eine flexible Feldbelegung mit variablen Größen, eine Einstellung des Berührungs-Antwortverhaltens, die Anpassung an Spezialsoftware wie Lernprogramme, oder sie dienen als Mausersatz.
[...]
Bei starken Körperbehinderungen muß manchmal die Bedienung einer Hardware mit sehr eingeschränkten Restfunktionen durchführt werden. Dafür stehen diverse Einzelschalter und Schalterkombinationen zur Verfügung. Je nach Anforderung können robuste pneumatische Schalter, Kissenschalter, Fußtaster oder Microschalter per Augenbrauen, Wimpernschlag oder Zunge eingesetzt werden. Häufig werden Mehrfachtaster benutzt wie zum Beispiel ein Tastenkreuz (Vier- oder Fünffachschalter) oder Vierfach-Saug-Blas-Schalter. Für den Schaltvorgang kann damit jede bewußt gesteuerte, wiederholbare Bewegung eingesetzt werden.
[...]
Statt Keyboard oder Maus: Kissenschalter, Fußtaster und Saug-Blas-Schalter zur Bedienung bei eingeschränkter Beweglichkeit oder mangelnder Koordination.
[...]
Kann eine Standard-Maus aus anderen Gründen nicht eingesetzt werden, sind gegebenenfalls Tableaus, Joysticks oder Trackballs aus dem Standardzubehör nutzbar. Weitere spezielle Eingabemittel sind Mini-Joystick, fußbediente Maus, zungenoperierte Maus, ein am Kopf befestigter Infrarotsender oder die Eingabe per Augenbewegung."
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-05-03 08:44:58 GMT) --------------------------------------------------
"punch in" heißt hier in Amiland jedenfalls "eintippen". Ob es sich um Tastentelefone, PIN-Eingabe bei Geldautomaten, Tastatureingaben auf dem Keyboard oder sonstwas handelt.
Nicole Schnell United States Local time: 05:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
