ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

valve hit / hold driving circuit

German translation: Ventil-Schalten/Halten-Steuerkreis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve hit / hold driving circuit
German translation:Ventil-Schalten/Halten-Steuerkreis
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Jul 1, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: valve hit / hold driving circuit
Das ist aus der Fehlersuche für einen Tintenstrahldrucker, mit dem man Gegenstände bedrucken kann.

Valve error:
Hardware error in valve hit / hold driving circuit.
Contact the maintenance engineer.
Silke Blumbach
Local time: 14:05
Ventil-Schalten/Halten-Steuerkreis
Explanation:
Hier geht es darum, dass bei der Aktivierung des Ventils mehr Energie benötigt wird als für das (Offen)-Halten und so Energie gespart werden kann.(Sachverhalt deutsch:1. URL/Beispiel aus dem richtigen Leben: 2.URL (english))
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ventil-Schalten/Halten-Steuerkreis
Bernd Runge


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ventil-Schalten/Halten-Steuerkreis


Explanation:
Hier geht es darum, dass bei der Aktivierung des Ventils mehr Energie benötigt wird als für das (Offen)-Halten und so Energie gespart werden kann.(Sachverhalt deutsch:1. URL/Beispiel aus dem richtigen Leben: 2.URL (english))


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0789369.html
    Reference: http://www.coleparmer.com/catalog/product_view.asp?sku=01356...
Bernd Runge
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Ehle: Ich würde den Bandwurm vereinfachen: Fehler in der Ventilsteuerung
5 hrs
  -> Seh ich auch so - manchmal hilft nur ein wenig Abstand zur Sache
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) => Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: