Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: service shelves | Satz: The ground cable connection inside the cabinet that is configured with 2 *service shelves*
Es handelt sich hier um die Beschreibung eines Zugriffsmoduls.
Was ist der deutsche Ausdruck für service shelves?
Danke schon mal. |
| gassnerKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 21
| Local time: 14:05
|
| | Etagenboden | Explanation:
oder Geräteboden könnte passen
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-09-02 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. hier Etagenböden |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 14:05
| Grading comment Danke für die schnelle Antwort.
Habe es mir gedacht, war mir aber
nicht sicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Etagenboden
Explanation:
oder Geräteboden könnte passen
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-09-02 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. hier Etagenböden
www.brand-rex.com/deutsch/getFile. php?fileType=LITERATURE&id=195
| | | Grading comment Danke für die schnelle Antwort.
Habe es mir gedacht, war mir aber
nicht sicher. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2008 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
