KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

hardware installed base

German translation: installierte Hardwarebasis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hardware installed base
German translation:	installierte Hardwarebasis
Entered by:	Elisabeth Hippe-Heisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Sep 19, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Hardware, Break-Fix-Reparaturdienstleistungen

English term or phrase: hardware installed base

Aus dem Dienstleistungsangebot eines Wiederverkäufers, der in den Bereichen der automatisierten Datenerfassung, RFID usw. tätig ist und u.a. Break-Fix-Reparaturdienstleistungen erbringt:

Break/Fix – Your customers can upgrade when they want to, as our ISO certified repair centers can support your client’s ***hardware installed base*** for as long as they need it.

Wie kann man "hardware installed base" am besten im Deutschen wiedergeben?

Elisabeth Hippe-Heisler KudoZ activity Questions: 274 (3 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 299 United Kingdom
Local time: 13:05

installierte Hardwarebasis

Explanation:
Die gesamtmenge an Hardware die in der Firma/Organisation installiert ist.

Selected response from:

David Williams
Local time: 14:05

Grading comment

Danke schön! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

installierte Hardwarebasis

David Williams

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

installierte Hardwarebasis

Explanation:
Die gesamtmenge an Hardware die in der Firma/Organisation installiert ist.

Example sentence(s):

Der Umfang der installierten Hardwarebasis
Neben dieser fest installierten Hardwarebasis stehen 2 Wagen mit je 25 MacBookPro Laptops neuester Bauart zur individuellen Unterrichtsunterstützung bereit.

Reference: http://enviroinfo.isep.at/UI%20200/HornM310700.ath.pdf
Reference: http://www.htk-berlin.de/ausstattung.html

David Williams
Local time: 14:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke schön! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hardware installed base

German translation: installierte Hardwarebasis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hardware installed base

German translation: installierte Hardwarebasis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.