Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware | | English term or phrase: the XXXXX medical grade washable keyboard | | es handelt sich um eine neues Reinigungs/Hygienekonzept bei Computer Keyboards |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 05:05
|
| | die für die medizinische Anwendung geeignete abwaschbare XXXXX Tastatur | Explanation:
oder "für medizinische Zwecke geeignete abwaschbare XXXXXTastatur"
Die Tastatur ist wohl wasserdicht oder mit einer Folie überzogen, so dass sie abgewaschen oder sogar desinfiziert werden kann
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-08 19:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
"PEEK medical grade (MG) ist, dank hoher Reinheit und umfassender Bioverträglichkeit, für medizinische. Anwendungen geeignet. PEEK MG zeichnet sich besonders ..."
http://www.amsler-frey.ch/pdf/td_peek_medical_grade.pdf |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 14:05
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | the xxxxx medical grade washable keyboard die für die medizinische Anwendung geeignete abwaschbare XXXXX Tastatur
Explanation:
oder "für medizinische Zwecke geeignete abwaschbare XXXXXTastatur"
Die Tastatur ist wohl wasserdicht oder mit einer Folie überzogen, so dass sie abgewaschen oder sogar desinfiziert werden kann
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-08 19:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
"PEEK medical grade (MG) ist, dank hoher Reinheit und umfassender Bioverträglichkeit, für medizinische. Anwendungen geeignet. PEEK MG zeichnet sich besonders ..."
http://www.amsler-frey.ch/pdf/td_peek_medical_grade.pdf
Example sentence(s):- "http://www.macalester.edu/~hammarberg/russ265/student%20poems.html"
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
