KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

is rated to

German translation: wird angegeben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is rated
German translation:	wird angegeben
Entered by:	Simon Kramer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Dec 11, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: is rated to

Beschreibung eines Servers

Now, the datasheet of XYZ looks really very promising:
Active power ***is rated to*** have a minimum of only xx W
Sound pressure ***is rated to*** go down to as low as LpAm yy db(A)

tia

Simon Kramer KudoZ activity Questions: 570 (none open) (14 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 14:05

wird angegeben

Explanation:
Üblicherweise kenne ich das in der Form „xyz is rated to category n according to IEC ISO EN wasweißich“, was ich mit „ist eingestuft“ oder „entspricht Kategorie N nach bla“ übersetzen würde. Hier halte ich „wird angegeben“ oder „laut Datenblatt“ o.ä. für treffender.

Selected response from:

Tilman Heckel
Local time: 14:05

Grading comment

Danke, Tilman
4 KudoZ points were awarded for this answer