Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng, Computers (general)
English term or phrase:backplane
Definition from Javvin Technologies, Inc.: Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentence(s):
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. Wikipedia
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. Sun Microsystems, Inc.
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. embedded-pc.microbus.com
Definition: Der Begriff Backplane, Busplatine oder Rückplatte wird in der Elektronik in unterschiedlichen Ausprägungen verwendet. Es ist einerseits eine technische Struktur in elektronischen Geräten, um weitere Elektronikbaugruppen hinzuzufügen. Andererseits wird ein spezieller Teil der Infrastruktur von Computernetzwerken so bezeichnet.
Definition from Wikipedia: Backplane nennt man die Rückwand eines elektronischen Gerätes, das mehrere Steckplätze für Einschub-Baugruppen (Steckkarten) hat. Die Backplane trägt die Steckverbinder für die Einschubbaugruppen und verbindet sie elektrisch. In der Regel ist sie ein passives Bauteil, es sind also keine aktiven Bauelemente wie ICs oder passiven Bauteile wie Widerstände oder Kondensatoren auf ihr bestückt.
Example sentence(s):
Wir haben einen Blick auf drei derzeit erhältliche Backplane-Lösungen geworfen, um einen Qualitätseindruck der aktuellen SATA-Komponentengeneration zu erhalten, zusätzlich stellen wir potenzielle Hostadapter. - http://www.tomshardware.com/de
Definition from Wikipedia: Der Begriff Backplane, Busplatine oder Rückplatte wird in der Elektronik in unterschiedlichen Ausprägungen verwendet. Es ist einerseits eine technische Struktur in elektronischen Geräten, um weitere Elektronikbaugruppen hinzuzufügen. Andererseits wird ein spezieller Teil der Infrastruktur von Computernetzwerken so bezeichnet.
Example sentence(s):
Wie der Interessenverband Ethernet Alliance verkündet, hat das US-amerikanische Normungsinstitut IEEE jüngst den Standard 802.3ap ratifiziert. 802.3ap definiert ein und zehn Gigabit/s schnelle, Ethernet-kompatible Verbindungen über kurze Distanz in Backplanes, beispielsweise für Blade-Server. Backplane-Ethernet soll mit proprietären Verbindungen aufräumen, sodass Anwender theoretisch in einem Blade-Rack Karten verschiedener Hersteller kombinieren können. - heise.de
Explanation: Auch wenn "Rückwandplatine" durchaus eine gute Möglichkeit ist, möchte ich der (nach meinem Wissensstand) überwiegenden Verwendung der Entlehnung "Backplane" Rechnung tragen und deshalb den Term als Glossareintrag vorschlagen.
Kay Barbara United Kingdom Local time: 13:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
18 hrs confidence: peer agreement (net): -2
Rechnerrückwand
Definition from own experience or research: Eine Rechnerrückwand (oder Rechenr-Rückwand) besteht in der Regel aus einer Platine auf der sich Leitungen und Steckerelemente befinden, mit denen die einzelne Platinen untereinander verbunden werden, die einen kompletten Rechner zu bilden.
Example sentence(s):
Serielle Busse sind sehr populär geworden, weil sie nur noch dünne Kabel und niedrig-polige Steckverbinder oder nur wenige Leitungen auf der Rechner-Rückwand benötigen. - all-electronics.de public./Fachartikel
Explanation: Where a document refers both to the mechanical components (casing, frame, cabinets etc.) and to the electronics, the English term "Backplane" is distinguishable from "rear panel" or similar. The German "Rückwand" may denote both, so it may be useful to add "Rechner" and "Gehäuse" in such cases, particularly where there are no illustrations (e.g parts lists).
Wo ein Dokument sowohl die mechanischen Teile (Gehäuse, Rahmen, Schaltschränke usw.) als auch die Elektronik behandelt, werden im Englischen die Begriffe "Backplane" und "rear panel" o.Ä. verwendet, sind also leicht zu unterscheiden. Beide Teile können im Deutschen als "Rückwand" bezeichnet werden, deshalb sind in solchen Fällen die Zusätze "Rechner-" und "Gehäuse-" hilfreich, insbesondere wo keine Abbildungen verwendet werden (z.B. in Stücklisten).
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
