KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

overpower capability

German translation: Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overpower capability
German translation:	Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit
Entered by:	Jens Wargenau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Mar 13, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / power supply units

English term or phrase: overpower capability

"We encourage all participants to push our PSU to its ultimate power, with its world leading max. 91% efficiency and 120% overpower capability." - the text is about extreme overclocking (Übertaktung)

Jens Wargenau KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:05

Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit

Explanation:
Bei Netzteilen spricht man immer von der "Überlastbarkeit" bzw. "Überlastungsfähigkeit", die in Prozent der Nennbelastbarkeit angegeben wird.

Der Link hier, denn das Feld "Quellenangabe" mag keine Kommata in Links :(

http://www.tomshardware.com/de/nicht-nur-leistung-zaehlt-15-...

Selected response from:

Herbert Waldherr
Local time: 09:05

Grading comment

Vielen Dank, das macht Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit

Herbert Waldherr

Schutz vor Überstrom

Andreas Kobell

1 +1

Überstromkapazität

Karin Jaeger

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Überstromkapazität

Explanation:
"power" wird mit "Leistung" aber auch oft mit "Strom" übersetzt. z.B. power supplies = Stromversorgungen
Überleistungskapazität liefert in Google keinen Treffer, Überstromkapazität jedoch mehr als 3000.

Karin Jaeger
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

Schutz vor Überstrom

Explanation:
mein erster Gedanke war, dass sich das **overpower** auf die CPU-Leistung bezieht, aber da es im ersten Teil des Satzes um das Netzteil geht, liege ich damit wohl falsch?

Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit

Herbert Waldherr
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, das macht Sinn!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overpower capability

German translation: Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overpower capability

German translation: Überlastungsfähigkeit/Überlastbarkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.