ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

upgrade the processor

German translation: ein Prozessor-Upgrade durchführen, den Prozessor aufrüsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade the processor
German translation:ein Prozessor-Upgrade durchführen, den Prozessor aufrüsten
Entered by: Andrea Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 23, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: upgrade the processor
Liebe Kollegen,

natürlich ist mir klar, was das ist, mir fällt aber keine gute dt. Formulierung ein. Der Satz steht in einer Auflistung von mgl. Maßnahmen, um die Leistung eines Servers zu steigern.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 14:05
Prozessorupgrade
Explanation:
So heißt es doch auf deutsch, oder nicht? Zumal in einer Liste kann es doch knapp formuliert sein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-03-23 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt natürlich drauf an, wie Du die Liste eingeleitet hast. Wenn Du also eine verbale Formulierung braucht, kannst Du "Prozessorupgrade durchführen" nehmen, aber sonst reicht es auch so.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-23 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage habe ich schon beantwortet: Am besten mal die Seite neu laden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-23 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
Vielen Dank, am Schluss blieb es das Upgrade, das durchgeführt wird!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Prozessorupgrade
efreitag
3 +7den Prozessor aufrüsten
Inge Meinzer
3 +4Prozessor aufrüsten
Goldcoaster
3den Prozessor nachrüsten
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
den Prozessor aufrüsten


Explanation:
wenn es Deutsch sein soll
FWIW, bedeutend grössere Anzahl von Ghits


    Reference: http://www.chip.de/artikel/Hardware-Praxis-Welche-CPU-in-Ihr...
Inge Meinzer
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke schon einmal, Inge!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
4 mins
  -> Herzlichen Dank, italengger!
agree  Goldcoaster: when in doubt, ladies first!
15 mins
  -> You are too kind, Sir!
agree  katiadegennaro
21 mins
  -> Herzlichen Dank, Katia!
agree  efreitag
49 mins
  -> Herzlichen Dank, efreitag!
agree  EdithK
1 hr
  -> Dankeschön, EdithK!
agree  Patrick Zumstein
6 hrs
  -> Herzlichen Dank, Patrick!
agree  Ivan Nieves
7 hrs
  -> Vielen Dank, Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Prozessor aufrüsten


Explanation:
upgrade = aufrüsten (ausbauen, erweitern)
Prozessor=Recheneinheit

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Auch Dir schon mal vielen Dank, Goldcoaster!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
4 mins
  -> Danke, italengger
agree  Inge Meinzer: great timing :-)
8 mins
  -> in this case, ladies first. Thanks, Inge
agree  efreitag
48 mins
  -> Danke, efreitag
agree  Ivan Nieves
7 hrs
  -> Danke, Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Prozessorupgrade


Explanation:
So heißt es doch auf deutsch, oder nicht? Zumal in einer Liste kann es doch knapp formuliert sein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-03-23 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt natürlich drauf an, wie Du die Liste eingeleitet hast. Wenn Du also eine verbale Formulierung braucht, kannst Du "Prozessorupgrade durchführen" nehmen, aber sonst reicht es auch so.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-23 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage habe ich schon beantwortet: Am besten mal die Seite neu laden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-23 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

;-)

efreitag
Germany
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank, am Schluss blieb es das Upgrade, das durchgeführt wird!
Notes to answerer
Asker: Und was macht man mit einem Upgrade? Ausführen? Die Liste ist als Anweisungen formuliert: 1. Erweitern Sie den Arbeitspeicher 2. Upgrade the processor....

Asker: Ach, Du hattest ja schon einen Zusatz geschrieben. Vielen Dank! Das hat sich wohl überschnitten mit meiner Rückfrage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: The quickness of efreitag deceives the eye...
1 min
  -> ;-) Danke!
agree  Andreas Kobell: Würde hier eine Hyphen setzen: "Prozessor-Upgrade"
3 mins
  -> Danke!
agree  anisco: mit Andreas, allein schon wegen der besseren Lesbarkeit.
10 mins
  -> Danke!
agree  Rebekka Groß: ich hätte womöglich auch mit "aufrüsten" rumgemacht, aber das hier ist viel eleganter.
26 mins
  -> Danke!
agree  Inge Meinzer: Natürlich!
1 hr
agree  sci-trans
2 hrs
agree  Katja Schoone
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Prozessor nachrüsten


Explanation:
Wir auch verwendet, jedoch ofgfenbar weniger als "aufrüsten".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): sibsab, anisco


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy