ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

plotter

German translation: Plotter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plotter
German translation:Plotter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Sep 7, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Additional field(s): Architecture, Engineering (general)
English term or phrase: plotter
Definition from bluedogink.com:
A device that draws pictures on paper based on commands from a computer. Plotters differ from printers in that they draw lines using a pen. As a result, they can produce continuous lines, whereas printers can only simulate lines by printing a closely spaced series of dots. Multicolor plotters use different-colored pens to draw different colors.

Example sentence(s):
  • Once the schematics for the image are complete, the computer downloads the coordinates to the plotter, which interprets the code and calculates the most efficient path for the pen and paper. eHow, Inc.
  • Pen plotters work by moving a pen across the surface of a piece of paper, meaning that plotters are confined to line art, and are incapable of producing rasterized graphics like other printers. It is possible to draw complex line art designs and text, but pen plotters are considerably slower, owing to the pen’s mechanical movements. richcolorprinters.com
  • Plotters are used primarily in technical drawing and CAD applications, where they have the advantage of working on very large paper sizes while maintaining high resolution. reference.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Plotter
Definition:
Ein Plotter (von engl. plot = zeichnen) ist ein Ausgabegerät, das Funktionsgraphen, technische Zeichnungen und andere Vektorgrafiken auf verschiedenen Materialien darstellt.
Selected response from:

Jan Giesecke
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Plotter
Jan Giesecke
5 +2Kurvenschreiber
Jan Giesecke
5 +1PlotterAndrew Morgan
4 -2Kurvenschreiber
wolfgang55


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Kurvenschreiber


Definition from Imedo:
Ausgabegerät einer elektron. Datenverarbeitungsanlage, das digitale Daten in Form von Kurven (Polygonzügen) in einem zweidimensionalen Koordinatensystem ausgibt.

Example sentence(s):
  • Aktuell suchen Sie einen Anbieter im Bereich "Grafikplotter / Kurvenschreiber / XY-Plotter"? - Kompass  
wolfgang55
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Andrew Morgan: Kurvenzeichner is a very old-fashioned sounding term that, in practice, is never used for what we nowadays call a"plotter"
6 mins

No  Yarramalong: Kurvenschreiber war ein anderes Gerät. Plotter wurde als Plotter übersetzt und war immer ein Ausgabegerät eines Computers, während Kurvenschreiber auch analoge Daten darstellten.
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Plotter


Definition from Wikipedia:
Ein Plotter (von engl. plot = zeichnen) ist ein Ausgabegerät, das Funktionsgraphen, technische Zeichnungen und andere Vektorgrafiken auf verschiedenen Materialien darstellt.

Example sentence(s):
  • Für Privatausdrucke und Externe kann der Plotter nicht genutzt werden. - Universität Bern  
Jan Giesecke
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrew Morgan: How can I not agee ;-)
6 mins

Yes  Steffen Walter: Ist der etablierte Term - kenne ich auch von Architekturbüros.
3 hrs

Yes  Ruth Wöhlk: Heutzutage gängiger als Kurvenschreiber
3 hrs

Yes  Edward L. Crosby III: Ja, unter Umständen vielleicht auch "Schreiber" wenn ein echt deutscher Begriff verlangt ist.
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plotter


Definition from wikipedia.de:
Ein Plotter (von engl. plot = zeichnen).....ist ein Ausgabegerät, das Funktionsgraphen, technische Zeichnungen und andere Vektorgrafiken auf verschiedenen Materialien darstellt.

Example sentence(s):
  • Sollte selbst ein Ausdruck mit einem Plotter A0 nicht ausreichen, gibt es immer noch größere Geräte - Käuerportal: Plotter  

Explanation:
The Wikipedia page sttes "Kurveneichner" as a German translation fo an older form of plotter but a unit that anyone would recognise as a "Kurvenzeichner" is lightyears away from a modern plotter.
Andrew Morgan
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruth Wöhlk: If I agree with Jan, I can't forget you ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kurvenschreiber


Definition from Wikipedia:
Ein Kurvenschreiber ist ein Ausgabegerät, das Funktionsgraphen, technische Zeichnungen und andere Vektorgrafiken auf verschiedenen Materialien darstellt.

Example sentence(s):
  • Der Kurvenschreiber zeichnet bis zu vier Signalverläufe auf. - Siemens  
Jan Giesecke
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruth Wöhlk: s.o.
3 hrs

Yes  Edward L. Crosby III: Ist auch OK nach Wiki: "Ein Plotter (von engl. plot = zeichnen), im deutschen auch als Kurvenschreiber bezeichnet, ..."
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: