ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

trading turret


12:39 Sep 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Handelsräume
English term or phrase: trading turret
the new IPC Stock Trading Turret Phone - es handelt sich wohl um das neue Kommunikationstool von IPC, das in Handelsräumen an der Börse eingesetzt wird. Heißen diese Geräte auf Neudeutsch auch "Trading Turrets" oder gibt es hierfür einen speziellen deutschen Begriff?
Susanne Pleines


Summary of answers provided
3 +1stehen lassen oder Handelsdrehkreuz
Goldcoaster


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stehen lassen oder Handelsdrehkreuz


Explanation:
wenn hier überhaupt übersetzen so würde ich allenfalls den guten alten Handelskreis oder das Drehkreuz der alten Börsen vor Einführung der elektronischen Börse verwenden.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blaess
3 days5 hrs
  -> Thanks, Blaess
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: