ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

motherboard socket

German translation: Motherboard-Sockel


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motherboard socket
German translation:Motherboard-Sockel
Options:
- Contribute to this entry

20:15 Oct 1, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-05 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Montage einer Festplatte
English term or phrase: motherboard socket
Kann man "motherboard socket" als "Sockel des Motherboards" übersetzen oder liege ich da falsch?

Danke und Gruß,

Isabel
Isabelita
Spain
Local time: 09:08
Motherboard-Sockel
Explanation:
Unter den im Ernst-Wörterbuch verzeichneten zahlreichen Übersetzungen für socket bezieht sich eine davon als SOCKEL peziell auf das Motherboard Ich stimme daher Isabelitas Vorschlag zu.
Selected response from:

KARIN ISBELL
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Es bleibt jetzt dabei. Danke!

Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Motherboard-SockelKARIN ISBELL
5Motherboard Sockel
Florian Willer
4Prozessorsockel
Imen Mguedmini
3Motherboard Sockel
Nicolay Servais


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Motherboard Sockel


Explanation:
wird oft verwendet in der Form "Motherboard Sockel AM2" o. ä. Angabe der Sockelform

Florian Willer
Germany
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Motherboard-Sockel


Explanation:
Unter den im Ernst-Wörterbuch verzeichneten zahlreichen Übersetzungen für socket bezieht sich eine davon als SOCKEL peziell auf das Motherboard Ich stimme daher Isabelitas Vorschlag zu.

KARIN ISBELL
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es bleibt jetzt dabei. Danke!

Isabel
Notes to answerer
Asker: Ja, Uta, richtig. Also ich meinte, das Wort im Deutschen mit Bindestrich. Es geht mir hauptsächlich um den "Sockel", und der scheint wohl zu passen. Danke dir! Isabel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: Richtig. Mit Bindestrich oder aber "Motherboardsockel"
6 mins
  -> Thank you, Uta!
agree  Goldcoaster
10 hrs
  -> Thank you, Goldcaster!
neutral  Aniello Scognamiglio: Natürlich gehört da ein Bindestrich hin, aber hätte ein entsprechender Hinweis bei den Kollegen nicht genügt?
11 hrs
neutral  Simone Linke: Kennt denn niemand mehr die Hauptplatine? :-/
1 day4 mins
  -> Ja, stimmt -- im technischen ERNST steht als erste Wahl MOTHERBORD, danach HAUPTPLATINE. Trotzdem vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Motherboard Sockel


Explanation:
Man kann es so übersetzen. Aber, um ganz sicher zu sein müsste ich des ganzen Satz lesen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-10-02 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bestätige: "Sockel" kannst du im gegebenen Kontext verwenden.
Grüsse

Nicolay Servais
France
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hallo Nicolay, das kommt mehrmals vor. Hier ein Auszug aus einem Satz: "one of the pins facing the filled hole is removed from the motherboard socket,...". Hilft dir das weiter? Im Prinzip ist das sogar eine dumme Frage. Ich weiss sogar, was das ist, nur bin ich mir unsicher, ob ich den Sockel oder eine andere Übersetzung nehmen soll. Danke im Voraus, wenn dir noch was dazu einfällt. Isa :o)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozessorsockel


Explanation:
Hallo! Ich kenne lediglich den Sockel der CPU auf der Hauptplatine. Dann wäre der Begriff Prozessorsockel.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sockel_%28Prozessor%29
Imen Mguedmini
Germany
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Es scheint mir, als ob einige Kommentare beim Senden einfach untergehen. Manches kam hier einfach nicht an und umgekehrt.

Asker: Ich sagte zuvor, dass wir mit dem Motherboard-Sockel auch nicht falsch liegen und dass der Job schon geliefert ist. Dennoch vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy