Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / notebook graphics | | English term or phrase: platform panel support | Es geht um tolle neue Grafikkarten und was die alles können:
Create an optimal work environment through an extensive selection of display options
• Drive up to two high resolution displays (2560 x1600 @ 60Hz) at any one time, internal and/or external
• Choose between Dual link DVI or DisplayPort digital outputs
• Preview work in high definition formats with audio through HDMI adapter
• Support for USB stereo and VGA stereo
• LVDS or eDP for *platform panel support*
Unter platform panel support kann ich mir leider gar nichts vorstellen. Wer erhellt mich? |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 484 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 531
| | Local time: 02:54
|
| | German translation:zur hardwareseitigen Unterstützung von Displays | Explanation:
platform - die Funktion ist hardwareseitig implementiert, aber auch: es werden unterschiedliche Standards unterstützt
Panel - Bildschirm, heute gebräuchlich vor allem für LCD- und LED-Displays
support - Unterstützung
Die endgültige Formulierung hängt vom tatsächlichen Layout der Grafikkarte ab. Bietet die Karte neben externen Schnittstellen auch interne LVDS- bzw. eDP-Schnittstellen, so ist davon auszugehen, dass diese für im Gerät verbaute Displays gedacht sind. In diesem Falle müsste die Formulierung lauten: ...zur Unterstützung für im [Gehäuse/Rechner/Gerät] integrierte Displays.
Solche sind z.B. in aktuellen All-in-one-PCs zu finden, oder aber auch in jedem Notebook. |
| Selected response from:
Uwe Dulz
Czech Republic
Local time: 02:54
| Grading comment Sehr hilfreich, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
8 hrs confidence: zur hardwareseitigen Unterstützung von Displays
Explanation:
platform - die Funktion ist hardwareseitig implementiert, aber auch: es werden unterschiedliche Standards unterstützt
Panel - Bildschirm, heute gebräuchlich vor allem für LCD- und LED-Displays
support - Unterstützung
Die endgültige Formulierung hängt vom tatsächlichen Layout der Grafikkarte ab. Bietet die Karte neben externen Schnittstellen auch interne LVDS- bzw. eDP-Schnittstellen, so ist davon auszugehen, dass diese für im Gerät verbaute Displays gedacht sind. In diesem Falle müsste die Formulierung lauten: ...zur Unterstützung für im [Gehäuse/Rechner/Gerät] integrierte Displays.
Solche sind z.B. in aktuellen All-in-one-PCs zu finden, oder aber auch in jedem Notebook.
Reference: http://www.vesa.org/
| Uwe Dulz
Czech Republic
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sehr hilfreich, herzlichen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
