KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

hinged stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hinged stand
German translation:	Klappständer
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry

18:22 Nov 9, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / technical documentation, user manual

English term or phrase: hinged stand

Removing the Coin-Cell Battery

1. Follow the procedures in Before Working Inside Your Computer.
2. Remove the front panel.
3. Remove the internal panel.
4. Remove the I/O cover.
5. Remove the *hinged stand*.
6. Remove the optical drive.
7. Remove the back cover.
8. Remove the back metal-shield.
9. Remove the system-board shield.
10. Push the coin-cell battery forward to release it from the coin-cell holder.
11. Remove the coin-cell battery from the computer.

stand = Standrahmen

Ich kenne mich mit PC-Hardware nicht aus. "Gelenkstandrahmen" oder "scharnierter Standrahmen" sind offenbar keine gängigen Bezeichnungen.

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge.

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 663 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 167 Austria
Local time: 23:16

Summary of answers provided

Gelenkständer

Ivo Lang

Discussion entries: 10

VeronikaNeuhold

Austria

ASKER

@Konrad

16:54 Nov 11

Danke für den Klappständer. Dafür habe ich mich letztendlich entschieden.

Ger_-ger

"Stand" = Fuß

08:45 Nov 10

However, without a picture to go by, it could be translated with any of the terms suggested. I could add "Schwenkfuß", "Klappfuß" "klappbarer Fuß" etc.

Often you will find that the customer's company has already invented a name.

Gernot H.

Konrad Schultz

Schreibfehler

20:26 Nov 9

.. mit integriertem Desktop (statt Monitor). - Inzwischen bin ich offenbar alles andere als originell.

Konrad Schultz

Sieht aus

20:24 Nov 9

wie ein Klappständer, meist für die Monitoren verewendet, wie auch Veronikas Bild einen Monitor mit integriertem Monitor darzustellen scheint. Seite 7 in http://www.einstruction.com/support_downloads/interactive_te...

Andrea Flaßbeck

Germany

@ Veronika

19:17 Nov 9

Ich habe bei deiner anderen Frage einen Link gepostet, da stehen viele Begriffe, die auch dein AT enthält. Hier nochmal:
http://tinyurl.com/yfpaqfo

Rolf Kern

Switzerland

Standrahmen

19:08 Nov 9

Wenn das der richtige Begriff ist, würde ich ihn verwenden. Ob er nun "hinged" ist oder nicht, spielt keine Rolle, da es offenbar keinen gibt, der nicht "hinged" ist.

Markus Hoedl

Venezuela

18:54 Nov 9

Ah alles klar, sowas würde ich Klappfuß oder Standfuß nennen. Evtl. auch Klappständer (Aber der ist eher auf Fahrrädern anzutreffen ;-) ). Glaube nicht, dass es einen "genormten" Namen hat...

VeronikaNeuhold

Austria

ASKER

It looks like this one:

18:50 Nov 9

http://www.cyberindian.net/wp-content/images09/dell-vostro-3...

Kerstin Buessenschuett

United Kingdom

I'm with Markus

18:40 Nov 9

on this one. I've seen many things inside computers, but never any hinges... Hinged stands are on webcams, monitors, maybe docking stations. Is this a desktop PC?

Markus Hoedl

Venezuela

Ich kenne mich

18:27 Nov 9

mit Computer-Hardware zwar schon aus, aber mir ist noch kein Gehäuse untergekommen, in dem ein Scharnier eingebaut gewesen wäre. Was aber nicht heißt, dass es die nicht gibt!
Die Bezeichnungen, die ich kenne sind: Rahmengestell, Rack, Skelettrahmen.

Answers

12 hrs confidence:

Gelenkständer

Explanation:
Bei Monitoren zum Beispiel vielfach als "Gelenkständer" bezeichnet.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=gelenkständ...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: