ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

die sizes

German translation: Die-Größe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die sizes
German translation:Die-Größe
Entered by: GermanTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / processors
English term or phrase: die sizes
Aus einem Text über Prozessoren und Prozesse. Es geht um geringere die sizes durch die Anwendung eines bestimmten Verfahrens.
Ähnlich diesem Text hier:
processing die sizes 81 mm2
http://ark.intel.com/Product.aspx?id=43544
GermanTransl
United States
Local time: 08:05
Die-Größe
Explanation:
Hallo,
was als "die" angesehen wird, ist in Wikipedia erklärt (ein die ist ein Nacktchip).
In einem zweiten Artikel wird das Wort Die-Größe für "die size" verwendet.
Selected response from:

Claudia Weber
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Chiplagengrößen
Thomas Hick
4 +1Die-Grösse
Rolf Kern
3 +2Die-Größe
Claudia Weber


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die-Größe


Explanation:
Hallo,
was als "die" angesehen wird, ist in Wikipedia erklärt (ein die ist ein Nacktchip).
In einem zweiten Artikel wird das Wort Die-Größe für "die size" verwendet.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_%28Halbleitertechnik%29
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/VIA_C3
Claudia Weber
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Oho, Du warst zuerst!
4 mins
agree  Nicole Backhaus
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die size
Die-Grösse


Explanation:
Laut Irlbeck. COMPUTER-ENGLISCH:
Die = Das gradratische Siliziumplättc hen bei einem Chip, das die integerierte Schaltung enthält.
Also ist "Die" auch ein deutscher Fachaudruck.
Da haben wir zum Beipiel "processor die size". Siehe dazu:
Anzahl der **Processing Die** Transistoren: 105 Million
Quelle: http://cgi.ebay.de/Intel-CPU-Dual-Core-E2140-2-x-1-6-MHz_W0Q...

Dieses Blech verteilt die im **Prozessor-DIE** freigesetzte Wärme besser und vermeidet so Hotspots (lokale Überhitzungen).
Quelle: http://www.pc-erfahrung.de/prozessor/cpu-sockel.html

Wobei der erste Link ja nicht gerade gutes Deutsch ist.


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Ich finde es merkwürdig, dass bei zwei identischen Antworten (noch dazu beide mit Erläuterungen unterlegt) hier immer die zuerst gegebene alle Zustimmungen erhält. Ein sehr eigentümliches Verhalten; dem wirke ich einfach mal entgegen. // Nenn ich Edelmut!
19 hrs
  -> Hallo Sebastian. Gemäss unseren Regeln soll die Antwort gewählt werden, die dem Fragenden am meisten geholfen hat, nicht die erste. Und ich halte dafür, dass die Begründung von Claudia überzeugender ist als meine. Also habe ich Ihr sofort zugestimmt
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chiplagengrößen


Explanation:
Der Hersteller von Prozessoren, die in fast jedem Computer zu finden sind bevorzugt diesen Begriff (Chiplage) als Übersetzung.

Thomas Hick
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Interressant. Gibt's dafür irgendeinen Beleg?
6 hrs
agree  xxxBrandis
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy