ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

extended capacity battery

German translation: Akku mit erhöhter Speicherfähigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Mar 3, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: extended capacity battery
extended capacity battery
Veronika Baravulia
Belarus
Local time: 15:05
German translation:Akku mit erhöhter Speicherfähigkeit
Explanation:
http://www.google.co.uk/webhp?sourceid=navclient&ie=UTF-8#hl...
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 13:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Akku mit erhöhter Speicherfähigkeit
Ivo Lang
3 +1Hochleistungsakku
Andreas Protar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Akku mit erhöhter Speicherfähigkeit


Explanation:
http://www.google.co.uk/webhp?sourceid=navclient&ie=UTF-8#hl...

Ivo Lang
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peewit: oder erhöhter Kapazität (Fachausdruck bei Akkumulatoren). "Hochleistung" ist zwar verbreitet, könnte aber irreführend sein (z.B. hohe Spannung bereitstellen...)
2 hrs

agree  Uli Eberhardt
16 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hochleistungsakku


Explanation:
That would be the term for a (rechargeable) laptop battery, for example.


    Reference: http://www.kaufen.com/Preisvergleich/result.jsp?ga=g12&q=Hoc...
Andreas Protar
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: so ist es.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: