German translation: Oberfläche des Prozessorgehäuses
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Apr 13, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer
English term or phrase:surface (hier)
CPU DIE surface is perfect, and will provide personal warranty document.
(Der englische Ausgangstext ist nicht sehr gut) Es geht um die Versendung einer CPU.
Danke
... der Verkäufer könnte ja auch trotz Kratzern auf seiner CPU Garantie geben, wenn er wollte (es geht, wenn ich das richtig sehe, ja um den Verkauf einer vorhandenen CPU, nicht um die Frage, wann später Garantie gewährt wird). Ich verstehe jetzt den Einwand nicht ganz, wenn es einer ist.
Hier geht es um Garantiebedingungen. Simone hat das schon ganz gut erläutert: Wenn Kratzer auf der Oberfläche sind, deutet das darauf hin, dass jemand sich daran zu schaffen gemacht hat. In dem Fall wird dann keine Garantie gewährt.
Ja, dann wirds das wohl sein. Man sieht ja an der Oberfläche (wenn man im PC drin rumschraubt), ob da schon dran herumgespielt wurde, ob Kratzspuren drauf sind, oder sonstwas in der Art... wenn die Oberfläche nicht astrein ist, wäre das ein schlechtes Zeichen.
Wenn der Ausgangstext nicht so besonders ist, meint er/sie offenbar einfach den Zustand des Prozessors, sprich, die Oberfläche ist ohne Kratzer oder sonstige Beschädigungen, die die Arbeitsweise beeinträchtigen würden...
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence:
CPU die surface
(CPU-)Sockelfläche
Explanation: ... wenn ich das richtig interpretiere.
Bernd Runge Germany Local time: 14:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 7
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
