separat/gesondert
Explanation:
wäre meine Wahl, eigenständig klingt so "aktiv", stattdessen ist das einfach ein (sorry) blödes Teil, in das man die Kamera einsteckt, anstatt das USB-Kabel direkt an die Kamera anzuschließen. Meine kleine Kompaktkamera hat so eine "eigene" Dockingstation, wohingegen ich die SLR direkt per USB anschließen kann, was wesentlich besser ist. Wenn es eher positiv wirken soll, eventuell noch mit einer "extra" Dockingstation, dann hat der arme Käufer das Gefühl, er tut sich was Gutes damit.
| lisa23
Germany
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
