KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

descreen

German translation: Entrastern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	descreen
German translation:	Entrastern
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 May 9, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Drucker

English term or phrase: descreen

(Teil einer Aufzählung ohne Kontext)

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 14:06

Entrastern

Explanation:
see this previous Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...

oder Reduzierung von Moiré-Effekten

Selected response from:

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 14:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Entrastern

Melanie Nassar

Summary of reference entries provided

descreen

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Entrastern

Explanation:
see this previous Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...

oder Reduzierung von Moiré-Effekten

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 14:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

16 mins

Reference: descreen

Reference information:
Erklärung 1:
http://hosting.collectionsaustralia.net/capture/course/gloss...
descreening
Software functions build in to some scanning software applications to reduce or eliminate moiré patterning (unattractive stripes or diamond patterns appearing on the scan).

Erklärung 2:
http://www.globalimaginginc.com/resources/glossary.shtml
Descreening - Removal of halftone dot patterns during or after scanning printed matter by defocusing the image.

Erklärung 3:
http://www.umax.com/resources/glossary.jsp?list=D
Descreen
The process of removing a moiré pattern usually associated with scanning an image that has been through the four color process (CMYK) and screened.

Erklärung 4:
http://www.aqueous-publishing.co.uk/glossary-d.html
Descreening Removal, during scanning, of the matrix of dots in printed materials

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-09 14:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier endlich eine Quelle auf Deutsch (Optionen bei ScanGear):

http://www.canon.de/Support/System/Search.aspx?TcmUri=tcm:83...
Entrastern (Descreen)
Gedruckte Fotos und Bilder werden durch eine Ansammlung feiner Punkte wiedergegeben. Moiré ist ein Effekt, bei dem die Verteilung der Punkte zu Interferenzen führt, wodurch die Farbverläufe des Bildes ungleichmäßig werden und ein Streifenmuster auf dem Bild entsteht. Mit der Funktion Entrastern (Descreen) wird der Moiré-Effekt reduziert. Diese Option ist standardmäßig auf AUS (OFF) gesetzt.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Works in field
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Und auf Deutsch?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

descreen

German translation: Entrastern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

descreen

German translation: Entrastern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.