KudoZ home » English to German » Computers: Hardware

desktop computer tower

German translation: Desktop-Computer / Desktop-PC / Desktop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Jul 21, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: desktop computer tower

However, we recommend that you soon purchase a MEMORY CARD READER, because it can transfer pictures up to forty times faster than the camera-to-computer cable connection. Of course, this is unnecessary if your laptop computer, desktop computer tower, or desktop photo printer has built-in card readers.

Wie könnte man hier "desktop computer tower" übersetzen? Mit "Desktop-Computer-Tower", mit "Tower des Desktopcomputers" oder einfach mit "Tower"?

Lecram

German translation:Desktop-Computer / Desktop-PC / Desktop

Explanation:
Braucht gar nicht so umständlich mit Gehäuse o.ä. sein. Hier geht es nur um die unterschiedlichen Rechner- bzw. Gerätetypen, in denen Kartenlesegeräte drin sein können. Dass der Kartenleser nicht im Monitor des Desktop-PCs steckt sondern im Tower dürfte wohl klar sein.. :-)

Von daher reicht schon etwas à la "Natürlich wird dies überflüssig, wenn Ihr Laptop, Desktop-PC oder Fotodrucker bereits über ein eingebautes Kartenlesegerät verfügt."